Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live with the times
Portuguese translation:
acompanha os tempos; evolui com o tempo; adapta-se aos novos tempos; avanca com os tempos;
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Jan 13, 2014 14:54
10 yrs ago
English term
live with the times
English to Portuguese
Other
Journalism
Trata-se do título de uma matéria para uma revista.
"XXXX lives with the times"
A reportagem fala de uma empresa que implanta um sistema de informática para tratar suas faturas.
obrigada pela ajuda!
"XXXX lives with the times"
A reportagem fala de uma empresa que implanta um sistema de informática para tratar suas faturas.
obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
19 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
acompanha os tempos; evolui com o tempo; adapta-se aos novos tempos; avanca com os tempos;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada Edna!!
bom fim de semana"
+3
3 mins
Thays Mielli
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
ENG-PT(BR) Translation and Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
está antenada com a modernidade/usa o melhor da tecnologia
Estou imaginando que seja esse o sentido. Teria mais contexto?
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
2 mins
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
5 mins
|
| agree |
Thomas Melo
1 hr
|
8 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
viver conforme o cronograma (horários)
dá uma olhada neste artigo pra ver se te ajuda a extrair o sentido
http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/113836/jewish/...
http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/113836/jewish/...
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
está plenamente actualizada
está plenamente actualizada
+2
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
XXXX está sintonizada com a atualidade
Diria assim...
Something went wrong...