This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 4, 2006 16:02
17 yrs ago
3 viewers *
English term

mind share

English to Portuguese Bus/Financial Management Project Management
As a result, xxx won the early market share lead in a market that represented about $740 million in 1992. With xxx, as with many other products, market share was a result of ""MIND SHARE."" In this case, because doctors took the trouble to study the first product to market but not subsequent products, they were intellectually predisposed to prescribe xxx ahead of its competitors

Proposed translations

18 mins

primeiro plano das suas preocupações

One of the main objectives of advertising and promotion is to establish what is called mind share (or share of mind). When people think of examples of a type or category of product, they think of a limited list (referred to as an evoked set). Any product included in an evoked set has mind share. For example, if you are considering purchasing a college education, you have several thousand colleges to choose from. However your evoked set, those that you will consider, will probably be limited to about ten. Of these ten, the colleges that you are most familiar with will have the greatest proportion of your mind share. Marketers try to maximize their product's share. Mind share can be established to a greater or lesser degree depending on market segment.

A similar concept is top of mind. The more easily you remember a brand, the closer it is to your top of mind. This implies that you have not forgotten or buried the information.




--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-04 16:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

"TOP OF MIND"
Marca de produto ou serviço mais lembrado ou conhecido de entre todas as marcas citadas espontaneamente. O mais citado pelo consumidor, ou seja, o primeiro lugar na mente do entrevistado.
Veja: "Awarness", "Share of Mind".

Note from asker:
Obrigada!
Something went wrong...
36 mins

mind share/parcela de memória

Coração compraConhecemos o "mind share" (parcela de memória) que é o quanto o poder de uma marca está cravada na cabeça de cada um dos possíveis clientes, ou clientes, ...
www.portaldomarketing.com.br/ Artigos/O%20coracao%20compra.htm - 8k - Em cache - Páginas semelhantes


Marketing ea Arte de Comunicar"Market share" se estabelece com "Mind share" e cresce com "Heart share". Segundo a revista Exame, o maior fator em comum para as empresas que foram ...
www.portaldomarketing.com.br/Artigos/ Marketing%20e%20a%20arte%20de%20comunicar.htm - 13k - Em cache - Páginas semelhantes


[PDF] UntitledFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Pesquisa de “mind share”. Application Platform Suite. (AS, Integração, Desenv., Portal) ??? ... Pesquisa de “mind share”. Business Intelligence - ETL ??? ...
www.solucoestipublica.gov.br/ palestras/conteudo/oracle.pdf - Páginas semelhantes


Brazil: Telecom Investment Trends 2003Table: Mind Share - Fabricantes de Equipamentos de Telecomunicações market share Table: Market Share de Operadoras de Serviço Local - Por Região ...
www.mindbranch.com/listing/product/R104-22803.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes


Comunidade Brasileira de Colecionadores Apple2A Apple dividia, no inicio da década de 80, o mind share da comunidade de Informatica com a Microsoft na área de microcomputadores. ...
www.apple2.com.br/ modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=33 - 34k - Em cache - Páginas semelhantes


Dicionário Publicitário Online
Note from asker:
Obrigada!
Something went wrong...
+1
38 mins

nível de notoriedade

Penso que seja isto: o conhecimento da marca pelos consumidores.

Site RINeste último domínio, o Banco voltou a ganhar quota de mercado, ... que mantém a terceira posição em termos de notoriedade no sector bancário, de acordo com ...
bpi.bancobpi.pt/ index.asp?riIdArea=AreaDFinanceiros&riId=DContasAp - 45k - Em cache - Páginas semelhantes
pmelink.ptNível de notoriedade; Quota e volume de vendas no segmento da empresa; Definição dos alvos; Caracterização das políticas de distribuição e de preço ...
www.pmelink.pt/pmelink_public/ EC/0,1655,1005_29590-3_41102--View_429,00.html - 48k - Em cache - Páginas semelhantes


Mktonline.net - Cada vez mais "O seu Portal do Marketing"Mas que nível de notoriedade a nossa marca deve ter? Top of mind? Espontânea? Ou ser apenas reconhecida? A resposta implica uma análise do conceito de ...
www.mktonline.net/index. php?cat=8&item=8833&op=1 - 65k - Em cache - Páginas semelhantes

pmelink.ptNível de notoriedade; Quota e volume de vendas no segmento da empresa; Definição dos alvos; Caracterização das políticas de distribuição e de preço ...
www.pmelink.pt/pmelink_public/ EC/0,1655,1005_29590-3_41102--View_429,00.html - 48k - Em cache - Páginas semelhantes


Mktonline.net - Cada vez mais "O seu Portal do Marketing"Mas que nível de notoriedade a nossa marca deve ter? Top of mind? Espontânea? Ou ser apenas reconhecida? A resposta implica uma análise do conceito de ...
www.mktonline.net/index. php?cat=8&item=8833&op=1 - 65k - Em cache - Páginas semelhantes


Note from asker:
Obrigada!
Peer comment(s):

agree edupa : You nailed it!
7 days
Obrigada Edupa
Something went wrong...
18 hrs

primeiro plano na memória..que vem primeira a mente

primeiro plano na memória..que vem primeira a mente
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search