Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commented it all looks like
Portuguese translation:
disse que tudo parece...
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 7, 2011 13:10
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
commented it all looks like
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The little girl is lost in her own thoughts, tired from running and the activity swirling around her.
My flash freezes some of the movement as definitive composition and gesture.
My wife commented it all looks like the little girl’s dream.
===================
Minha mulher comentou???????
My flash freezes some of the movement as definitive composition and gesture.
My wife commented it all looks like the little girl’s dream.
===================
Minha mulher comentou???????
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
disse que tudo parece...
:) Bonito texto foguinha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
Bjs
T."
+1
4 mins
MariaFilomena
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
a minha mulher comentou
a sua tradução, para mim, está correcta
6 mins
Antonio Chagas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Comentou que parece (PT PT)
A tradução ficaria:
" A minha mulher comentou que parece o sonho da rapariguinha "
" A minha mulher comentou que parece o sonho da rapariguinha "
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
...observou/comentou que tudo se assemelha aos "sonhos....."
Sug
19 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
reparou que......
reparou que......
Something went wrong...