Apr 11, 2017 20:11
7 yrs ago
English term
from the podium
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Anyway, I think that’s quite enough for one night from the podium.
Trata-se de um diálogo, no qual uma das pessoas está dando detalhes sobre a cidade para outra pessoa que acabou de chegar.
Trata-se de um diálogo, no qual uma das pessoas está dando detalhes sobre a cidade para outra pessoa que acabou de chegar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | chega de aula |
Danik 2014
|
| 3 +1 | dispensa mais/quaisquer apresentações |
expressisverbis
|
| 3 | já é o bastante para (a noite de) alguém que acabou de chegar de viagem |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+5
32 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
chega de aula
A pessoa que apresenta a cidade se compara ironicamente a um professor
http://www.the-crossword-solver.com/word/speak from a podium
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-11 20:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Anyway, I think that’s quite enough for one night from the podium."
Proposta de tradução:
"De qualquer forma, chega de aula. Acho que para uma noite já deu/já é o bastante."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-11 23:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade:
"De qualquer forma, chega de aula por hoje"
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Acho que é por aí mesmo.
38 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Cécile A.-C.
: Concordo.
1 hr
|
|
Obrigada, cecilea7!
|
|
| agree |
Ana Vozone
10 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Nick Taylor
14 hrs
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Rafael Barros
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada, Rafael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
267
English term (edited):
quite enough for one night from the podium
já é o bastante para (a noite de) alguém que acabou de chegar de viagem
Sem muita certeza, mas veja só:
https://www.infoplease.com/dictionary/podium
podium = a counter or booth, as one at an airport for handling tickets or dispensing information
Ou seja, seria a noite de alguém que acabou de sair de um aeroporto, ou seja, acabou de chegar de viagem.
Veja se faz sentido no seu texto!
+1
13 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
dispensa mais/quaisquer apresentações
Mais uma sugestão:
"Anyway, I think that’s quite enough for one night from the podium."
"De qualquer modo, acho que esta noite dispensa mais /quaisquer apresentações."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-11 20:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
O pódio era e ainda é uma plataforma para a qual sobe um orador para apresentar um assunto; é uma área mais elevada em relação ao solo para uma demonstração ou apresentação.
http://pt.gdict.org/definir.php?palavra=podium
"Anyway, I think that’s quite enough for one night from the podium."
"De qualquer modo, acho que esta noite dispensa mais /quaisquer apresentações."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-11 20:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
O pódio era e ainda é uma plataforma para a qual sobe um orador para apresentar um assunto; é uma área mais elevada em relação ao solo para uma demonstração ou apresentação.
http://pt.gdict.org/definir.php?palavra=podium
Discussion