Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2009 11:02
14 yrs ago
1 viewer *
английский term
marsh hay
английский => русский
Наука
Сельское хозяйство
...(reed, saw-edge and marsh hay)...
Смотрите http://books.google.com.by/books?
id=nI8kKGZs7ogC&pg=PA119&lpg=PA119&dq=%22marsh+hay%22&source=bl&ots=KIQkTD0ITh&sig=UAOIxcD11hKhECqYMcBvtfj5hjc&hl=en&ei=jaoPS9ymCpOanwP13OjUAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CAwQ6AEwAjgy#v=onepage&q=%22marsh%20hay%22&f=false
"сено, заготавливаемое на заболоченных участках"?
Смотрите http://books.google.com.by/books?
id=nI8kKGZs7ogC&pg=PA119&lpg=PA119&dq=%22marsh+hay%22&source=bl&ots=KIQkTD0ITh&sig=UAOIxcD11hKhECqYMcBvtfj5hjc&hl=en&ei=jaoPS9ymCpOanwP13OjUAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CAwQ6AEwAjgy#v=onepage&q=%22marsh%20hay%22&f=false
"сено, заготавливаемое на заболоченных участках"?
Proposed translations
(русский)
| 3 | маршевое сено, сено с маршевых почв |
Marina Aleyeva
|
| 4 +1 | болотное или кислое сено |
erika rubinstein
|
| 4 | сено из болотных трав, сено с маршей |
Zoryana Dorak
|
| 3 +1 | болотное сено |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
37 мин
Marina Aleyeva
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
маршевое сено, сено с маршевых почв
Не все заболоченные места - марши (затопляемые участки морского побережья с солеными почвами), а marsh hay - это именно сено с маршей:
marsh hay Hay made from the grasses that grow in coastal marshes, a valuable mulch since it contains no weed seeds and does not pack down as much.
www.answers.com/topic/salt-marsh-hay
Марши
http://ru.wikipedia.org/wiki/Марши
marsh hay Hay made from the grasses that grow in coastal marshes, a valuable mulch since it contains no weed seeds and does not pack down as much.
www.answers.com/topic/salt-marsh-hay
Марши
http://ru.wikipedia.org/wiki/Марши
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Все четыре ответа считаю правильными и подходящими. У меня речь о Британии и о территориях, периодически затопляемых во время морских приливов. Спасибо, Марина!"
4 мин
Zoryana Dorak
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Sworn Translator!
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 1 more.
+1
11 мин
Valery Kaminski
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
15 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
33
болотное или кислое сено
Сено — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Болотное, или кислое, луговое сено получается с лугов, страдающих от избытка влаги. Подчас состав населяющей эти луга растительности бывает довольно ...
ru.wikipedia.org/wiki/Сено - Im Cache - Ähnlich
ru.wikipedia.org/wiki/Сено - Im Cache - Ähnlich
Something went wrong...