Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2017 17:47
7 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
AI Boar
English to Russian
Other
Agriculture
Biochemical farming
AI Boar(s) - boar suitable for use for artificial insemination.
AI Stud - the physical location, buildings and facilities where AI boars are housed for collection of semen.
Artificial Insemination (AI) - introduction of semen into the uterus or oviduct by other than natural means.
Authorised Herd(s) – herd as set out in Schedule 2.
AI Boar(s) - boar suitable for use for artificial insemination.
AI Stud - the physical location, buildings and facilities where AI boars are housed for collection of semen.
Artificial Insemination (AI) - introduction of semen into the uterus or oviduct by other than natural means.
Authorised Herd(s) – herd as set out in Schedule 2.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | хряк ИС |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Feb 1, 2017 17:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 6, 2017 08:37: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
136
Selected
хряк ИС
хряк-производитель, пригодный для искусственного осеменения
кастрированный --> боров
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2017-02-01 18:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
ХРЯК это:
производитель, самец свиньи. X. в совхозе и СТКФ (свиноводческой товарной колхозной ферме) обслуживает обычно 30-50 маток в год и дает потомство в 400-750 поросят.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/agriculture/3465/ХРЯК
Боров это:
Кастрированный самец свиньи, откармливаемый на убой
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/143029/Боров
Доводилось сопровождать делегацию канадских свиноводов в общении с их российскими коллегами, поэтому удалось из первых рук выяснить разницу между boar, hog, swine и pig.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2017-02-01 18:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, хряк ИО
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-01 19:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ведь есть еще sow.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-02-01 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Основным источником моих лингво-терминологических познаний по теме стал Главный ветеринарный врач <=> Chief Veterinary Officer Канады.
кастрированный --> боров
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2017-02-01 18:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
ХРЯК это:
производитель, самец свиньи. X. в совхозе и СТКФ (свиноводческой товарной колхозной ферме) обслуживает обычно 30-50 маток в год и дает потомство в 400-750 поросят.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/agriculture/3465/ХРЯК
Боров это:
Кастрированный самец свиньи, откармливаемый на убой
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/143029/Боров
Доводилось сопровождать делегацию канадских свиноводов в общении с их российскими коллегами, поэтому удалось из первых рук выяснить разницу между boar, hog, swine и pig.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2017-02-01 18:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, хряк ИО
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-01 19:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ведь есть еще sow.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-02-01 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Основным источником моих лингво-терминологических познаний по теме стал Главный ветеринарный врач <=> Chief Veterinary Officer Канады.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Something went wrong...