Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2011 18:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
carved ledge
English to Russian
Other
Architecture
Arcitecture in Literature
...a small bird had somehow penetrated the interior and was flitting from *carved ledge to ledge*.(the interior here is St.Mark's Basilica in Italy)
I can't see the ''picture'', what can that ''carved ledge'' be regarding this particular place?
Thank you for ideas.
I can't see the ''picture'', what can that ''carved ledge'' be regarding this particular place?
Thank you for ideas.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | резной карниз |
Alex Khanin
|
| 4 | резной выступ |
Natalia Tsumakova
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
резной карниз
идущий по всему периметру стены (карнизов может быть несколько на разной высоте). Птицы, залетевшие внутрь зала с такими карнизами сидят именно на них. Возможно имеется в виду лепной карниз - выглядят они похоже.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-01-31 09:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
небольшие карнизы могут быть и над дверями
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-02-02 14:59:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Если из камня, то конечно резной :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-01-31 09:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
небольшие карнизы могут быть и над дверями
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-02-02 14:59:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Если из камня, то конечно резной :)
Note from asker:
| Мне кажется, резной подходит больше, т.к. он высечен из камня. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,Alex!"
30 mins
Natalia Tsumakova
United States
United States
Native in Russian
United States
Accurate Human Translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
резной выступ
... маленькая птичка каким-то образом проникла внутрь и порхала от одного резного выступа к другому
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...