Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with no ‘blind spots’ hidden away behind corners
Russian translation:
слепые зоны
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Feb 21, 2012 14:15
12 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
with no ‘blind spots’ hidden away behind corners
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
wood buildings
The triangles border a safe playground on the park side and open out towards a uniform outdoor area **with no ‘blind spots’ hidden away behind corners**.
Рассказывается об оригинальной архитектуре здания с треугльными стенами.
помогите перевести пассаж сабжа.
Рассказывается об оригинальной архитектуре здания с треугльными стенами.
помогите перевести пассаж сабжа.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | слепые зоны |
Igor Antipin
|
| 3 +1 | обеспечивая отсутствие непросматриваемых зон, как правило скрытых за углами |
Irina Levchenko
|
| 3 +1 | Без мёртвых зон, скрытых за углами |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+1
8 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
слепые зоны
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins
Irina Levchenko
Native in Russian
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
обеспечивая отсутствие непросматриваемых зон, как правило скрытых за углами
Как-то так.
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
35 mins
|
|
Спасибо!
|
+1
5 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...