Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down to the guttering
Russian translation:
вплоть до монтажа водосточной системы
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Feb 26, 2012 20:17
12 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
down to the guttering
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
wood buildings
The roof and roof covering were assembled **down to the guttering** at ground level and lifted into place using a 10 tonne truck-mounted crane.
не очень уверена, что это за зверь.
не очень уверена, что это за зверь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вплоть до монтажа водосточной системы |
Igor Antipin
|
| 4 +1 | включая кровельные желоба |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
2 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
вплоть до монтажа водосточной системы
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
39 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
включая кровельные желоба
Крыша и ее кровля монтировались, включая кровельные желоба, на земле, а их подъем на место осуществлялся при помощи 10-тонного монтажного автокрана
Example sentence:
Водостоки, кровельные желоба, воронки, крепежные элементы и т. д. ..
Reference:
Something went wrong...