Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This disclosure concerns methods for ....
Russian translation:
Настоящее изобретение относится к способам...
Added to glossary by
Tatiana Nikitina
Nov 2, 2015 07:43
8 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
This disclosure concerns methods for ....
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
This disclosure concerns methods for the treatment of diseases or conditions associated with demyelination, insufficient myelination or underdevelopment of the myelin sheath.
Патентная заявка (область техники): как правильно сформулировать начало предложения?
Большое спасибо!
Патентная заявка (область техники): как правильно сформулировать начало предложения?
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Настоящее изобретение относится к способам... |
Tatiana Nikitina
|
| 4 | см. ниже |
mas63
|
| 4 | Данное изобретение относится к методам ... |
mk_lab
|
Change log
Nov 10, 2015 09:03: Tatiana Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
503
Selected
Настоящее изобретение относится к способам...
По прихоти российских патентоведов в формуле и в описании изобретения всегда надо употреблять слово "способ", а не "метод", "методика" или что-либо ещё.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
см. ниже
Настоящая заявка на изобретение относится к методам
22 mins
Данное изобретение относится к методам ...
Стандартная формулировка для патентной заявки
Данное изобретение относится к методам экстракции ...
www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo1999/.../00027...
Данное изобретение относится к методам экстракции жидких продуктов с помощью жидкостей. В частности, изобретение относится ...
Способ испытания на ударные воздействия ...
www.findpatent.ru/patent/228/2284490.html
Данное изобретение относится к методам испытаний конструкций на ударные воздействия и может быть использовано при испытаниях ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-11-02 08:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Гистидин-протеин-фосфатаза | Банк патентов
bankpatentov.ru › Каталог › Изобретения › A61 › A61K
Изобретение относится к области биотехнологии и может быть .... Помимо этого данное изобретение относится к методам ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-02 09:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается "способа", то это юридический термин (способ реализации). Он "забит" в патентной заявке для другого. В частности, в этой заявке впоследствии, наверное должна будет идти фраза "метод и способ(ы) его реализации", хотя может патентоваться также и только сам метод, без способов реализации
Данное изобретение относится к методам экстракции ...
www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo1999/.../00027...
Данное изобретение относится к методам экстракции жидких продуктов с помощью жидкостей. В частности, изобретение относится ...
Способ испытания на ударные воздействия ...
www.findpatent.ru/patent/228/2284490.html
Данное изобретение относится к методам испытаний конструкций на ударные воздействия и может быть использовано при испытаниях ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-11-02 08:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Гистидин-протеин-фосфатаза | Банк патентов
bankpatentov.ru › Каталог › Изобретения › A61 › A61K
Изобретение относится к области биотехнологии и может быть .... Помимо этого данное изобретение относится к методам ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-02 09:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается "способа", то это юридический термин (способ реализации). Он "забит" в патентной заявке для другого. В частности, в этой заявке впоследствии, наверное должна будет идти фраза "метод и способ(ы) его реализации", хотя может патентоваться также и только сам метод, без способов реализации
Something went wrong...