Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parble
Russian translation:
листья трихозанта
Added to glossary by
Anna Konar
Nov 8, 2009 11:40
14 yrs ago
English term
Parble
English to Russian
Science
Botany
Vegetable
Это овощ. Контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | листья трихозанта | Marina Aleyeva |
4 | Трихозант (змеевидный) | Alex Khanin |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
листья трихозанта
Какой из двух видов - dioica или cucumerina - пока не знаю. Ссылки дают оба варианта, dioica чаще.
Путь поиска:
patol leaves (Parble)
http://books.google.com.ua/books?id=Ih3EUj9yGVEC&pg=PA113&lp...
Patol Leaves (Trichosanthes Dioica): Opens the clogged pores and clears the impurities from the root of the hair. Enhances the blood microcirculation over ...
www.en2s.com/files/keshamrut.htm
Трихозант (лат. Trichosanthes) — род травянистых лиан семейства Тыквенные, произрастающих в тропическом и субтропическом климате.
Стебли, усики и листья почти всех видов употребляются в пищу местным населением как зелёные овощи. Виды Trichosanthes dioica и Trichosanthes cucumerina культивируются ради крупных съедобных мясистых плодов, которые являются самыми популярными овощами в странах Южной и Юго-Восточной Азии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Trichosanthes
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-08 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Сайт "MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE" дает dioica. Wikipedia вроде подтверждает. В таком случае, листья тризозанта двудомного.
Trichosanthes dioica Roxb.
BENGALI : Patol.
ENGLISH : Pointed gourd, Wild snake gourd.
FRENCH : Patole.
GERMAN : Patol.
ITALIAN : Patole.
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Trichosanthes.h...
Trichosanthes dioica is also known as the pointed gourd, parwal (from Hindi), or potol (from Assamese, Oriya or Bengali (পটল) pôţol). Colloquially, in India, it is often called green potato. It is widely cultivated in the eastern part of India, particularly in Orissa, Bengal, Assam, Bihar, and Uttar Pradesh.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trichosanthes_dioica
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-11-08 12:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Trichosanthes dioica Roxb. - Трихозант двудомный
Однолетнее растение. Т. dioica Roxb. - Т. двудомный - ex Wallich, Cat. (1828) n° 6692 А, В, D. — Bois I (1927) 188. — Mathur (1953) 60.
S y n. Т. officinalis Wall.
Me с т н. н а з в. Хинди — parvar, polwal; малайск. — pato-lam.
Р а с п р. Вся равнина С. Индостана. Дико и к у л ь т.
Х о з. з н а ч. Пищ. — неспелые пл. 5—10 см дл. в свежем и консервир. виде. Молодые побеги — овощ. Лек. — л., свежий сок плодов.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-08 12:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0016/base/k9190002.shtm
Путь поиска:
patol leaves (Parble)
http://books.google.com.ua/books?id=Ih3EUj9yGVEC&pg=PA113&lp...
Patol Leaves (Trichosanthes Dioica): Opens the clogged pores and clears the impurities from the root of the hair. Enhances the blood microcirculation over ...
www.en2s.com/files/keshamrut.htm
Трихозант (лат. Trichosanthes) — род травянистых лиан семейства Тыквенные, произрастающих в тропическом и субтропическом климате.
Стебли, усики и листья почти всех видов употребляются в пищу местным населением как зелёные овощи. Виды Trichosanthes dioica и Trichosanthes cucumerina культивируются ради крупных съедобных мясистых плодов, которые являются самыми популярными овощами в странах Южной и Юго-Восточной Азии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Trichosanthes
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-08 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Сайт "MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE" дает dioica. Wikipedia вроде подтверждает. В таком случае, листья тризозанта двудомного.
Trichosanthes dioica Roxb.
BENGALI : Patol.
ENGLISH : Pointed gourd, Wild snake gourd.
FRENCH : Patole.
GERMAN : Patol.
ITALIAN : Patole.
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Trichosanthes.h...
Trichosanthes dioica is also known as the pointed gourd, parwal (from Hindi), or potol (from Assamese, Oriya or Bengali (পটল) pôţol). Colloquially, in India, it is often called green potato. It is widely cultivated in the eastern part of India, particularly in Orissa, Bengal, Assam, Bihar, and Uttar Pradesh.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trichosanthes_dioica
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-11-08 12:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Trichosanthes dioica Roxb. - Трихозант двудомный
Однолетнее растение. Т. dioica Roxb. - Т. двудомный - ex Wallich, Cat. (1828) n° 6692 А, В, D. — Bois I (1927) 188. — Mathur (1953) 60.
S y n. Т. officinalis Wall.
Me с т н. н а з в. Хинди — parvar, polwal; малайск. — pato-lam.
Р а с п р. Вся равнина С. Индостана. Дико и к у л ь т.
Х о з. з н а ч. Пищ. — неспелые пл. 5—10 см дл. в свежем и консервир. виде. Молодые побеги — овощ. Лек. — л., свежий сок плодов.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-08 12:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0016/base/k9190002.shtm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
20 mins
Трихозант (змеевидный)
Peer comment(s):
neutral |
Marina Aleyeva
: Змеевидный - cucumerina, а не dioica. А parble - это dioica. http://ru.wikipedia.org/wiki/Трихозант_змеевидный
16 mins
|
Эта штука (dioica) известна также под названием snake gourd. А в русской википедии эти два вида (cucumerina и dioica) похоже считают примерно одним и тем же.
|
Something went wrong...