Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centipedegrass
Russian translation:
эремохлоя змеехвостная
Added to glossary by
Yuliya Panas
Aug 8, 2004 16:09
19 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
centipedegrass
English to Russian
Science
Botany
Grass type
Botanical name Eremochloa ophiuroides
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | эремохлоя змеехвостная |
Marina Aleyeva
|
| 4 | оставить по-латыни |
Elena Ivaniushina
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
эремохлоя змеехвостная
Эремохлоя змеехвостная по сравнению с другими южными злаками требует менее интенсивного скашивания, увлажнения и удобрения.
http://www.bigpi.biysk.ru/encicl/articles/00/1000095/1000095...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-08-08 20:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите эту статью - там часть посвящена декоративным злакам.
для справки: видовое название образовано от ophiura - офиуры, которые имеют параллельное русское название змеехвостки.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-08-08 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
хотела сказать \"газонным\", а не \"декоративным\"
http://www.bigpi.biysk.ru/encicl/articles/00/1000095/1000095...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-08-08 20:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите эту статью - там часть посвящена декоративным злакам.
для справки: видовое название образовано от ophiura - офиуры, которые имеют параллельное русское название змеехвостки.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-08-08 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
хотела сказать \"газонным\", а не \"декоративным\"
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: хорошая находка, хотя я бы лично все-таки оставила без перевода
4 hrs
|
|
Спасибо, а почему? Вы проверяли по свежим справочникам/определителям и русского названия в самом деле нет? :)
|
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Marina, thank you very much both for the answer and for referenses. I apologize for the delay with grading. "
3 hrs
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
оставить по-латыни
Русского названия у этого вида нет. Поэтому лучше оставить ее в тексте на латыни. Собственный перевод с английского лучше не выдумывать.
Discussion