Dmitri Lyutenko Feb 29, 2012:

Согласен по поводу draft, это очевидные для Вас и для меня вещи. Понятно, что это можно с большой натяжкой переводить как "вексель" (имея в виду, конечно же, банковский вексель, т. е. обязательство банка, исполнение которого он покроет за счет остатка на Вашем счете). Можно и убрать, а можно и оставить в этом ряду - смысла это не искажает. Потому что далее идет and other orders for the payment .

По поводу "взыскания" согласен безоговорочно, это лишнее.

С учётом поправок я бы перевёл так:

В целях депонирования и получения денежных средств от имени Компании, Президент и Вице-президент или Казначей Компании вправе индоссировать, уступать, переуступать и передавать чеки и иные финансовые, расчетные и платежные документы, выступающие в качестве платежного средства, которые подлежат оплате в пользу Компании.

Dmitri Lyutenko Feb 29, 2012:

Хотя спорить не буду, "инкассирование ДЗ" по сути (в определенных проф. объединениях) и означает "получение денежных средств по платежным документам".

Просто повторюсь, режет слух и глаз.

Angela Greenfield Feb 29, 2012:

Согласна с "получением средств", не согласна в "взысканием" и "векселями". Если очень сильно не нравятся "дебиторские задолженности", то это все равно не является частью запрошенной для перевода фразы. Автор вопроса может это выбросить. Однако вставлять туда платежные инструменты, о которых речи не ведется, тоже не стоит. Здесь, еще раз говорю, речь идет об обычном draft, а не Promissory Note (в России нет аналога, который бы на 100% соответствовал, но векселем такой платежный документ я бы не стала называть, тогда уж Money Order, извините). Draft это обыный банковский чек, только выданный не на бланке Дмитрия Лютенко, а на бланке банка эмитента. Его можно, конечно, назвать банковской траттой, но это все равно не отразит его полной сути. Draft может быть выдан и без бумажки: я посылаю своему банку draft instruction (компании между собой очень часто так расплачиваются), а банк от моего имени делает платеж получателю. Очень похоже на Wire Transfer, но перевод делаю не я, а мой банк. Не знаю, понятно ли я изъясняюсь, т.к. думаю американскими реалиями.

Dmitri Lyutenko Feb 29, 2012:

Если убрать всякую воду, то смысл абзаца состоит в следующем:

Ответственные лица компании вправе (уполномочены) предпринимать НЕКИЕ действия, связанные с ПОЛУЧЕНИЕМ платежей в пользу компании.

Какие действия? Вот такие:
endorse, assign and deliver checks, drafts and other orders for the payment.

Совершенно очевидно, что речь об определенном ограниченном круге инструментов и действий с ними.

В составе же дебиторской задолженности (в трактовке РФ, отличающейся не сильно от западных систем) учитываются:
«Расчеты с поставщиками и подрядчиками»; «Расчеты с покупателями и заказчиками»; «Расчеты с подотчетными лицами»; «Расчеты с персоналом по прочим операциям»; «Расчеты по налогам и сборам»; «Расчеты по социальному страхованию и обеспечению»; «Расчеты с разными дебиторами и кредиторами»; «Резервы по сомнительным долгам», в сумме, относящейся к краткосрочной дебиторской задолженности, а еще в ДЗ входит «задолженность учредителей по взносам в УК», «обязательства третьих лиц по авансам выданным» и еще много чего.

Налицо расширительный перевод, причем имеет место значительное расширение.

Dmitri Lyutenko Feb 29, 2012:

Анжела, я высоко оцениваю Вас как личность и Ваш потенциал, просто поверьте.

Но:

checks, drafts and other orders for the payment = чеки, векселя и иные расчетные документы/платежные средства, это совершенно очевидно.
Перечисляется ряд существительных во множественном числе.

Так вот.
Переводя этот узкий сегмент/ряд (который является всего лишь некоторой частью ДЗ) как «дебиторская задолженность», Вы, по сути, даете перевод со значительным расширением. Это не есть гуд. Согласны?

Т. е. я в первом посте имел в виду, что в представленном контексте дано гораздо более узкое толкование, нежели чем расширительное и «всеохватное» «дебиторская задолженность».

Angela Greenfield Feb 29, 2012:

Дмитрий, смотрите, что дальше по тексту - различные манипуляции с чеками (draft - здесь это получение денег по cashier's check. Вы мне чек выдали в уплату вашего долга, я пошла в свой банк и обналичила его путем депозита этого самого чека на счет компании). Здесь ни о каких ценных бумагах речь не идет, тем более о векселях. "Взыскание" - это действительно, самый распространенный способ перевода collection, и, если вы думаете, что это мне в голову не пришло, то вы меня недооцениваете. Однако же при учете контекста (а именно: офицеры компании имеют право _собирать_ платежи, причитающиеся Компании), то инкассирование здесь очень к месту. "Дебиторская задолженность" присутствует во фразе "payment of money which are payable to the order of this Corporation" (платежи, причитающиеся в пользу Корпорации - чем не дебиторская задолженность?). ИМХО, конечно. Но я с вами не могу согласиться.

Dmitri Lyutenko Feb 29, 2012:

инкассирование дебиторской задолженности - термин, скорее, из области факторинга, нежели чем относящийся к представленному контексту (уставные документы, доверенности, бухгалтерия и т. д.), тем более, что в исходном тексте отсутствует в принципе "дебиторская задолженность".

Чеки и векселя - скорее "финансовые вложения" (ценные бумаги), нежели чем дебиторка.