Olga Basova (asker) Feb 27, 2013:

Andrei Mazurin
Извините, забыла еще одно двоеточие поставить
Leadership competence: Decision-making right of functional supervision

Oleg Lozinskiy Feb 25, 2013:

To: naleis Встречал, и не раз, а "эх, раз, ищо раз, ишо много-много раз"! Некоторая разница иногда отмечается: 'competency/ies' - 'компетенция/и' - умение / набор умений и навыков в конкретных областях взаимодействия с другими людьми (начальниками, равными по уровню и должности, подчиненными, заказчиками / клиентами, подрядчиками / поставщиками услуг и т.д., и т.п.), а 'competence' - 'компетентность' - характеристика либо конкретного человека (компетентен в такой-то области), либо подразделения организации, либо организации в целом, как овладевшего/ей определенным видом "практики", необходимой для повышения "индекса здоровья организации (ИЗО)".

Хотя зачастую в английских текстах on the subj и 'competency/ies', и 'competence' употребляются вперемешку и без проведения столь "тонких" различий.

Natalia Ischenko Feb 25, 2013:

to Oleg Lozinskiy А вариант с competency не встречали? А то священный Мультитран дает перевод только такого сочетания, например. Есть какая-нибудь разница?

Oleg Lozinskiy Feb 25, 2013:

To: naleis "ОНИ" "это" сначала так ОБЗЫВАЮТ, потом долго-долго и наукообразно РАЗЪЯСНЯЮТ (поскольку "только обладающие компетенцией лидерства могут претендовать на то, чтобы стать начальниками"), а потом - в уместных случаях - присваивают MBA или выдают "диплому", удостоверяющую, что имярек посетил тренинг, проведенный многоуважаемой организацией, и уж теперь четко знает разницу между "авторитетным / авторитарным лидерством", "консультативным лидерством", "поддерживающим лидерством" и "побуждающим лидерством" (authoritative / consultative / supportive / challenging leadership).

Уже полгода только этим и занимаюсь :-)

Andrei Mazurin Feb 25, 2013:

@urusal Коллега, позвольте вопрос: набор слов Leadership competence Decision-making right of functional supervision представляет собой законченную фразу? Не вижу никаких знаков препинания, окроме двоеточия после слова supervision. Внесите ясность, пожалуйста. Спасибо.

Natalia Ischenko Feb 25, 2013:

to Oleg Lozinskiy А что они под лидерской компетенцией понимают, прости господи?