Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engineering Oil Services Operations Manager
Russian translation:
Управляющий инженерно-технических работ по нефтяной промышленности
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Oct 16, 2010 15:59
13 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Engineering Oil Services Operations Manager
English to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cвидетельство о рождении
Father's occupation:
Engineering Oil Services Operations Manager
Cпасибо!
Father's occupation:
Engineering Oil Services Operations Manager
Cпасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 18, 2010 09:20: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Управляющий инженерно-технических работ по нефтяной промышленности
.
Peer comment(s):
| agree |
Zaure Vuk
: Операционный/управляющий менеджер по нефте-перерабатывающему обслуживанию
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
: "обслуживания"
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
инжиниринг, обслуживание нефтяной промышленности, управляющий операциями [производством]
.
+1
1 hr
[род занятий:] инженер, нефтесервисные / нефтепромысловые сервисные услуги, технический директор
1. Инженер:
по-русски "род занятий" - инженер (инжиниринг = вид работ/услуг)
2. ...сервисные услуги:
Как ни покажется странным, специалисты именно так говорят и пишут
см. первую ссылку в Интернете
3. Тех. директор - ближайший аналог следующего определения:
According to the U.S. Department of Education, Operations Management is the field concerned with managing and directing the physical and/or technical functions of a firm or organization, particularly those relating to development, production, and manufacturing
см. вторую ссылку в Интернете
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-16 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вторая ссылка:
http://en.wikipedia.org/wiki/Operations_manager
по-русски "род занятий" - инженер (инжиниринг = вид работ/услуг)
2. ...сервисные услуги:
Как ни покажется странным, специалисты именно так говорят и пишут
см. первую ссылку в Интернете
3. Тех. директор - ближайший аналог следующего определения:
According to the U.S. Department of Education, Operations Management is the field concerned with managing and directing the physical and/or technical functions of a firm or organization, particularly those relating to development, production, and manufacturing
см. вторую ссылку в Интернете
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-10-16 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вторая ссылка:
http://en.wikipedia.org/wiki/Operations_manager
Reference:
Discussion
"Управляющий инженерно-технических":
по-русски "управляющий" бывает чем-либо, но не чего-либо!
Но даже
"Управляющий инженерно-техническими" = 0!
Еще не поздно исправить ...