Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anonymization chain of white washed lines
Russian translation:
анонимизирующая цепь замаскированных (скрытых) каналов связи
Added to glossary by
rns
May 27, 2019 15:51
4 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
anonymization chain of white washed lines
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Product Documentation (Computer Platform)
The actual network activities will be carried out remotely via VPN, exiting out of the Customer's premises, using anonymization chain of white washed lines.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | анонимизирующая цепь замаскированных (скрытых) каналов связи |
rns
|
| 3 -1 | цепочка анонимизации ретушированными строками |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
May 28, 2019 16:21: rns Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
анонимизирующая цепь замаскированных (скрытых) каналов связи
whitewashing noun (HIDING) [ S or U ] disapproving an attempt to stop people finding out the true facts about a situation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/whitewas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
цепочка анонимизации ретушированными строками
анонимизировать позиции себя и приблизиться обуславливает к обуславливает реальному местонахождению адреса ...... предприятия и цепочка поочередных действий системы экономической ......, ретушированные ...... пользователь скорее всего, наберёт в поисковой строке свой целевой запрос,. https://www.ugrasu.ru/science-and-innovations/science/docs/_...
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Опять фейковая ссылка. Гуглить автор и сам наверняка умеет. А это - позорище. "Доказательство" из сборника статей, где слово "анонимизация" взято из статьи про банковские системы, "цепочка" - про экономику, а "ретуширование" - про археологию.
1 hr
|
|
забудем про ссілку, какой претенз к самому ответу, если есть, конечно?
|
Something went wrong...