Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accessing storage
Russian translation:
осуществляется доступ к данным
Added to glossary by
yanadeni (X)
Oct 1, 2007 14:11
16 yrs ago
English term
Accessing storage
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
интерфейс
Интерфейс ультразвукового дефектоскопа.
Сообщение: Accessing storage. Please wait...
Storage - это, видимо, что-то типа памяти... Регистратор данных? В руководстве по девайсу есть отдельная глава по datalogger. Непонятно тогда, почему память они называют storage...
Спасибо
Сообщение: Accessing storage. Please wait...
Storage - это, видимо, что-то типа памяти... Регистратор данных? В руководстве по девайсу есть отдельная глава по datalogger. Непонятно тогда, почему память они называют storage...
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | осуществляется доступ к данным |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +1 | идет доступ в память... |
Anton Konashenok
|
| 4 +1 | выполняется обращение к устройству хранения данных |
Vadim Pogulyaev
|
Proposed translations
+1
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
352
Selected
осуществляется доступ к данным
пожалуйста, подождите.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Даже школьники сейчас знают, что данные должны где-то храниться. Поэтому упоминание всуе слов типа "память", "хранилище" излишне, если не неправильно. Особенно в этом контексте. + 2 Enote: см. выше.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Enote
: 2 Владимир: Данные можно считывать из входных портов, которые не есть Storage
1 hr
|
|
Спасибо за комментарий
|
|
| neutral |
Anton Konashenok
: В дополнение к Enote: хуже того, термины storage и memory тоже различаются по смыслу, хотя оба - "память" и оба хранят данные... (что еще хуже, фирма IBM когда-то использовала storage в том смысле, в каком ныне используют memory!)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Несмотря на отсутствие единодушия по поводу терминологии, выбираю этот варинт как наиболее нейтральный. По крайней мере, когда я представляю его на экране девайса, у меня возникает мысль, что где-то я это уже видела в похожей ситуации. А потому лишних вопросов возникать не должно.
Всем спасибо за интересную дикуссию."
+1
4 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
35
идет доступ в память...
ждите.
(т.е. просто там есть какой-то элемент памяти, считывание из которого или запись в который происходит достаточно медленно, чтобы быть заметным для человека)
(т.е. просто там есть какой-то элемент памяти, считывание из которого или запись в который происходит достаточно медленно, чтобы быть заметным для человека)
Peer comment(s):
| agree |
Enote
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Считаю неправильным здесь предлог "в"
2 hrs
|
|
Согласен, "доступ к..." тоже возможен, но на мой взгляд, оба употребления примерно равноценны.
|
+1
7 mins
выполняется обращение к устройству хранения данных
Это если размер строки не ограничен, если ограничен, то к памяти.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: во, именно к устройству или средству хранения данных. + Я бы проще сказал как строка сообщения: "Обращение к памяти..."
3 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion
2 Enote - а я разве говорил, что доступ к хранилищу идет не через порт? Может быть и так, но опять же - не из воздуха данные берутся. Есть способы прямого доступа к данным, но это не наш случай.