Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Droplist
Russian translation:
Droplist
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Droplist
(строка локализации, других вхождений и контекста нет)
Что это может быть в привычных терминах Apple-пользователя?
Proposed translations
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Droplist
http://www.bloomingsoft.com/droplist/
http://www.ihasapple.com/2011/03/droplist-create-lists-on-dropbox-edit-them-anywhere/
| Да, уж докопался. Списки Apple Store надо проверять в первую очередь. |
Russian Federation
Professional Approach to Every Project
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
выпадающий список
| agree |
Vadim Kadyrov
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexey Suspitsyn
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Gevis
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nick Sokornov
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
ниспадающий список (задач)
| Из окружения iOS не подходит. Это локализация программы для OS X, имеющей локализацию. |
| Впрочем, иных вариантов нет. Спасибо! |
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
выпадающий перечень
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
список дел / Droplist / список папки ограниченного доступа
iPhone
http://appadvice.com/appnn/2011/03/quickadvice-droplist
"Droplist ToDo – ... a list to-do manager that syncs with your Dropbox account..."
В глоссариях Apple есть еще термин "dropbox":
http://mac.elated.com/2009/07/01/mac-terms-explained-a-gloss...
"Drop Box folder - a folder in each Mac user’s Public folder that is writable (but not readable) by all other users on the same Mac (or another Mac on the same network). This allows other people to “send” you files or folders..."
Еще вариант, что это список, относящийся к такой папке.
Discussion