Dec 1, 2014 16:39
9 yrs ago
English term
encouraged users to hack its SmartThings hub
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
smart homes
SmartThings, a start-up in Washington DC, has similar ideas – and it has got a jump on bigger firms. It has already shipped thousands of its communications hubs, along with several other in-home gadgets. It has also encouraged users to hack its SmartThings hub and come up with cool tweaks for the system, such as programming the washing machine to send a text when it's finished, or turning light bulbs blue if a water sensor detects a leak. The firm is in effect turning to its own customers for ideas on how to turn the dream of the smart home into reality.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | подстрекать пользователей на взлом хаба SmartThings | Andrey Svitanko |
Proposed translations
2 hrs
Selected
подстрекать пользователей на взлом хаба SmartThings
Если допустимо, то вместо "на взлом" можно поставить "хакнуть", но это так... лирическое отступление
https://www.google.ru/search?q="хаб SmartThings"&rlz=1C1PRFE...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-12-01 21:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
has also encouraged users - подстрекнуло/подтолкнуло пользователей на ...
https://www.google.ru/search?q="хаб SmartThings"&rlz=1C1PRFE...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-12-01 21:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
has also encouraged users - подстрекнуло/подтолкнуло пользователей на ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...