Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Challenge Response Information
Russian translation:
процедура Запроса Ответа
Added to glossary by
Sergei Tumanov
Jun 2, 2005 15:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Challenge Response Information
English to Russian
Marketing
Computers: Systems, Networks
Username created and registered with www.юююю.com
Username :
Temporary Password:
The username and password are case sensitive and must be entered exactly as shown.
After the initial login, you will need to change the password.
You will be taken straight to an Expired / Temporary password screen where you can set a new password.
Once you are logged into PowerUp 2, the first screen you will see will ask you to complete ***Challenge Response Information****.
PLEASE NOTE:
None of the menus of Program will work until this Challenge Response Information has been completed.
Please check your Account Information by clicking the 'Amend User Details' button in the top right corner of the screen and selecting 'Change Information'.
If you have any problems with your access or login please do not hesitate to contact me. .......
??? что бы это могло значить?
Username :
Temporary Password:
The username and password are case sensitive and must be entered exactly as shown.
After the initial login, you will need to change the password.
You will be taken straight to an Expired / Temporary password screen where you can set a new password.
Once you are logged into PowerUp 2, the first screen you will see will ask you to complete ***Challenge Response Information****.
PLEASE NOTE:
None of the menus of Program will work until this Challenge Response Information has been completed.
Please check your Account Information by clicking the 'Amend User Details' button in the top right corner of the screen and selecting 'Change Information'.
If you have any problems with your access or login please do not hesitate to contact me. .......
??? что бы это могло значить?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | процедура "запрос - ответ" |
Elina Tsitrin
|
| 5 +2 | ответ на секретный вопрос |
Svetlana Gladkova
|
Proposed translations
+2
20 mins
Elina Tsitrin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA certified. High quality on time.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
процедура "запрос - ответ"
Что поведал Мультитран:
challenge-response procedure процедура типа "запрос-ответ"
challenge/response method запросно-ответный метод (аутентификации)
А секретный вопрос он, по-моему, обычно так и называется - secret question.
challenge-response procedure процедура типа "запрос-ответ"
challenge/response method запросно-ответный метод (аутентификации)
А секретный вопрос он, по-моему, обычно так и называется - secret question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да это действительно метод запроса of a dealers ID
по ряду формальныъ параметров этот ответ лучше подходит под грэйдинг. My special thanks to Svetlana and Andrey!"
+2
7 mins
Svetlana Gladkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Trustworthy, Accurate, Efficient
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
ответ на секретный вопрос
Это так называется у нас во всяких почтовых системах: при регистрации предлагают задать вопрос типа имя домашнего животного, а потом вписать ответ на него, чтобы потом ответом на свой секретный вопрос вы могли восстановить свой пароль.
Я уверена абсолютно, что это именно оно, потому как буквально вчера регистрировалась на одном суперзаморочном сайте не для всех смертных и мне пришлось придумывать секретный вопрос для своего генерального директора, так что запомнилось. Адрес сайта, если нужно, могу указать завтра, ссылочка у меня есть на работе.
Я уверена абсолютно, что это именно оно, потому как буквально вчера регистрировалась на одном суперзаморочном сайте не для всех смертных и мне пришлось придумывать секретный вопрос для своего генерального директора, так что запомнилось. Адрес сайта, если нужно, могу указать завтра, ссылочка у меня есть на работе.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Вполне вероятно
0 min
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=ir55a89cxkg3?...
8 mins
|
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: ссылочка приведенная как раз по системе "запрос/ответ", но никак не по ответу на секретный вопрос. Секретный вопрос - восстановление доступа, а там описан доступ по паролю.
20 mins
|
Something went wrong...