Igor Blinov Jan 3, 2010:

Насколько мне известно, в таких системах практически вся обработка данных идёт на сервере, а у заказчика устанавливается "тонкий" клиент, в базе которого хранится минимум необходимых данных и настроек.
Поэтому считаю целесообразно добавить слово "данные", например, "данные модуля "Контрагенты"

Vladimir Romanov Jan 3, 2010:

to sas_proz В пользу того, что это названия модулей, свидетельствует не только наличие пункта On-line Security Master, но и написание с большой буквы. Обратите внимание, что в пункте End of day messages только первое слово с большой, потому что имеются в виду действительно сообщения, а не модуль их обработки.

Marina Serbina (asker) Jan 3, 2010:

В целом - документ - Лицензионное соглашение на программное обеспечение, но о том, о чем я спрашиваю дальнейшей информации абсолютно нет, к сожалению.

sas_proz Jan 3, 2010:

К сожалению, приведенное вам продолжение никак не связано с исходнмы обсуждаемым текстом. По некотором размышлении я склонен согласиться с Игорем - речь идет о стандартной информации, хранящейся в шлюзе к торговой системе, то есть это, скорее всего, именно "номер партии" и т.д. Что касается вызвавшего сомнения "Security Master", то я склонен думать, что это идентификатор отдельного мастер-хоста, обеспечивающего защиту информации. Нечто подобное обязательно должно присутствовать в торговых системах, а в отсутствие иного контекста приходится гадать.

Marina Serbina (asker) Jan 3, 2010:

еще контекст вот непосредственное продолжение текста
The Standard Trading System Gateway Software provided will offer the ability to monitor the status of all expected feeds including the last sequence number received, time of last transmission, and line status as defined by the receipt of messages sent out periodically to make sure that the line is still operating correctly during periods of inactivity. All transmissions will be validated within the header record only against the expected format as defined in the Feed Specifications Version 7.3 or higher.

Видимо, речь тут о пакетах программ?....

Igor Savenkov Jan 3, 2010:

Пожалуй, да On-line Security Master - это скорее некий "мастер безопасности"

Vladimir Romanov Jan 3, 2010:

On-line Security Master - информация? Описания не всегда хорошо составляются...

Igor Savenkov Jan 3, 2010:

Владимир, По-моему, речь идет о информации (standard Portfolio Trading System information), сохраняемой ПО Standard Trading System Gateway Software. В эту информацию (include) входит перечисленное.

Vladimir Romanov Jan 3, 2010:

Если это названия модулей... то стоит ли их переводить? А если стоит, то перед этим хорошо бы почитать описание - для чего модуль предназначен, какие функции выполняет и т.п. Это как заголовки статей переводить