Glossary entry

English term or phrase:

widget

Russian translation:

виджет

Added to glossary by Oleksandr Derkach
Jul 20, 2010 12:36
13 yrs ago
English term

widget

English to Russian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Перевод сайта, как они себя сами называют - widget marketplace.
Вот фраза:
It allows you to export and distribute your widgets from any web page you choose, your own blog, website, etc.
Proposed translations (Russian)
5 +15 виджет

Proposed translations

+15
0 min
Selected

виджет

устоялось давно

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-07-20 12:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

also: "элемент интерфейса"
но повсеместно используется калька с английского
Peer comment(s):

agree Olga D.
0 min
agree Vadim Smyslov
0 min
agree Arkadii Marchenko : в браузере "опера" даже раздел опций в верхней панели вынесен, который так и называется "виджеты"
2 mins
Дада, и в Vista, если мне не изменяет память, тоже!
agree Lev Baranov
5 mins
agree AndriyRubashnyy
5 mins
agree sas_proz : Ничего не попишешь. Хоть это то же самое, что control, но переводят виджет, а не элемент управления
20 mins
agree Rustam Shafikov
21 mins
agree Vladimir Shelukhin : Перевод подходящий, а вот его второй вариант — нет.
25 mins
об этом нам повествует "авторитетная" народная энциклопедия: http://tinyurl.com/33mjjlr
agree tschingite
29 mins
agree Sascha : с виджет, только это не калька, а прямое заимствование.
1 hr
agree Michael Zapuskalov
1 hr
agree Ol_Besh
2 hrs
agree Yana Bukharova
2 hrs
agree Kate Pisman
3 hrs
agree Viachaslau
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thans"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search