Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a mixed-use scheme sat around the canal basin
Russian translation:
... и примыкает к зоне смешанной застройки по периметру канала (см. ниже)
Added to glossary by
Nick Golensky
Nov 16, 2010 08:35
13 yrs ago
English term
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
a mixed-use scheme sat around the canal basin
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Portobello Lofts is a high specification new build development overlooking the Grand Union Canal, located within the Portobello Dock regeneration area. The property comprises twelve apartments and ten parking spaces. All of the 2 and 3 bedroom apartments have en-suite bathrooms and the majority of the apartments have outside space. The building is set behind electronic gates and compliments a mixed-use scheme sat around the canal basin. Transport links to the property include Kensal Green underground station which is only 0.7 miles away and Kensal Rise national rail station just 0.8 miles away.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
... и примыкает к зоне смешанной застройки по периметру канала (см. ниже)
Ознакомился с контекстом:
http://www.homesandproperty.co.uk/lettings/779172
Судя по всему, плотность застройки весьма высока. :-)
Что касаемо mixed use scheme, то два наиболее популярных варианта, встречающихся в инете - многофункциональный комплекс (причем он может состоять как из одного, так и из нескольких зданий) и зона смешанной застройки. Честно говоря, склоняюсь ко второму варианту, и вот почему:
http://darriuss.livejournal.com/353176.html
http://yandex.ru/yandsearch?text=mixed use development застр...
http://www.homesandproperty.co.uk/lettings/779172
Судя по всему, плотность застройки весьма высока. :-)
Что касаемо mixed use scheme, то два наиболее популярных варианта, встречающихся в инете - многофункциональный комплекс (причем он может состоять как из одного, так и из нескольких зданий) и зона смешанной застройки. Честно говоря, склоняюсь ко второму варианту, и вот почему:
http://darriuss.livejournal.com/353176.html
http://yandex.ru/yandsearch?text=mixed use development застр...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
284
дополняет комплекс зданий различного назначения, расположенных в районе канала
...
Example sentence:
Mixed-use development is the practice of allowing more than one type of use in a building or set of buildings.
1 hr
English term (edited):
a scheme sat around the canal basin
проекту многоцелевого назначения в акватории канала
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-16 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
проект многоцелевого назначения в акватории канала
- [ תרגם דף זה ]
Примеры коммерчески успешных проектов. Источники информации. ... в постоянном контакте с открытым зелёным пространством и акваторией озёр и каналов. ... экономические и торговые зоны, центр многоцелевого назначения, новый университет , ...
ecorussia.info/ru/.../eco-architecture-development
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-16 10:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
или
центр многоцелевого назначения...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-16 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
проект многоцелевого назначения в акватории канала
- [ תרגם דף זה ]
Примеры коммерчески успешных проектов. Источники информации. ... в постоянном контакте с открытым зелёным пространством и акваторией озёр и каналов. ... экономические и торговые зоны, центр многоцелевого назначения, новый университет , ...
ecorussia.info/ru/.../eco-architecture-development
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-16 10:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
или
центр многоцелевого назначения...
Something went wrong...