Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
been noted and allowed for?
Russian translation:
зафиксированы и приняты во внимание
Added to glossary by
Translmania
Apr 29, 2014 05:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Around the clock translations
been noted and allowed for?
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Scaffolding
Have any overhead hazards such as power transmission lines, telephone wires, etc., in the vicinity of the scaffold been noted and allowed for?
Have any open excavation near to the scaffold which may endanger its stability or access to it, been noted and allowed for?
Have any open excavation near to the scaffold which may endanger its stability or access to it, been noted and allowed for?
Proposed translations
+1
8 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
зафиксированы и приняты во внимание
Allowed for не то же самое, что allowed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
были записаны и
получено ли разрешение на работы при их наличии?
как вариант
как вариант
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Были ли замечены и допущены следующие виды опасностей...
хотя зависит от контекста...
54 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Не замечены ли вблизи от лесов источники опасности, и учитывается ли это при ведении работ?
Не замечены ли вблизи от строительных лесов, сверху, источники опасности -- электропровода, телефонный кабель -- и, если, да, то учитывается ли это при ведении работ?
Или как-то так:
Не расположены ли вблизи от строительных лесов, сверху, объекты, представляющие опасность -- электропровода, телефонный кабель --
Не протянуты ли над над строительными лесами электропровода, телефонный кабель или другие источники опасности --
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-29 07:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
точнее:
при проведении работ
Или как-то так:
Не расположены ли вблизи от строительных лесов, сверху, объекты, представляющие опасность -- электропровода, телефонный кабель --
Не протянуты ли над над строительными лесами электропровода, телефонный кабель или другие источники опасности --
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-29 07:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
точнее:
при проведении работ
Something went wrong...