Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amended by deed executed on
Russian translation:
внесен изменения в Устав частной (закрытой) акционерной компании согласно соглашению, оформленное от
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
amended by deed executed on
Jan 16, 2018 08:44: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
внесен изменения в Устав частной (закрытой) акционерной компании согласно соглашению, оформленное от
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
с изменениями/поправками, внесенными документом за печатью от (такого-то числа)
Как-то так.
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
внесены изменения в соответствии с приложением, оформленным [дата]
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=deed of amendme...
Но нам доп. соглашение не подходит, а подходит приложение.
См., напр., здесь:
https://www.juridicheskij-supermarket.ua/page_service_servic...
Что касается execute,, то здесь оно имеет значение "оформлять (за подписью и печатью)".
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=execute a docum...
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
были исправлены в виде документа составленный в ....
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
внесен изменения в Устав частной акционерной компании согласно соглашению (документа, акта
| Турдимурод, спасибо, оформите, пожалуйста, как стандартный ответ. |
Something went wrong...