Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
go for 'ambassador' study visits
русский translation:
отправляться по студенческому обмену с посольскими/представительскими функциями
Added to glossary by
koundelev
Mar 1, 2006 01:15
18 yrs ago
английский term
Россия
Handling words with care
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
go for "ambassador" study visits
английский => русский
Общественные науки
Образование / Педагогика
forum abbreviation
UAF partner suggested that the North American partners inquire about the possibility of an exchange pilot in which North-American students go for “ambassador” study visits to the project partner institutions. Experience shows that peers have stronger influence than flyers etc.
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | отправляться по "студенческому обмену с посольскими функциями" |
koundelev
|
Proposed translations
+6
3 час
английский term (edited):
go for
Selected
отправляться по "студенческому обмену с посольскими функциями"
Приехавшие из-за рубежа студенты в частных беседах с местными студентами рассказывают о достоинствах своего учебного заведения...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-01 04:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
British Council Student Ambassadors are students who have recently studied at a British university, in a study abroad, undergraduate or graduate program, and promote UK study on their "home" US campuses. - http://www.britishcouncil.org/usa-education-alumni-student-a...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-01 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе можно закавычить и "представительские" функции, т.к. формально студента отправляют учиться...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-01 04:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
British Council Student Ambassadors are students who have recently studied at a British university, in a study abroad, undergraduate or graduate program, and promote UK study on their "home" US campuses. - http://www.britishcouncil.org/usa-education-alumni-student-a...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-01 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе можно закавычить и "представительские" функции, т.к. формально студента отправляют учиться...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "А как это - с посольскими функциями? "
Something went wrong...