Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
citizenship skills
Russian translation:
основы гражданственности
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Dec 17, 2013 04:48
10 yrs ago
English term
citizenship skills
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Senior High School: Grades 10-12
Presents a "comprehensive" secondary education, combining 'academic' and 'vocational' subjects for 100% of the age cohort and citizenship skills, both general and state-specific.
Presents a "comprehensive" secondary education, combining 'academic' and 'vocational' subjects for 100% of the age cohort and citizenship skills, both general and state-specific.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | основы гражданственности |
Elena Ow-Wing
|
| 3 +3 | гражданские навыки |
Vanda Nissen
|
Change log
Dec 19, 2013 01:21: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
85
Selected
основы гражданственности
Как вариант. Здесь трудно подобрать эквивалент, т.к. в российской системе под citizenship skills больше понимаются основы права (правоведение)/ основы гражданского поведения с упором на патриотизм. В США это больше поведенческие навыки, навыки взаимодействия в обществе (+ знание основ конституции).
См. ссылки:
http://www.rctm.com/Products/ethics/6233.htm
http://www.slideshare.net/mworth/citizenship-concepts-skills
https://www.google.com/#q=основы гражданственности&undefined...
См. ссылки:
http://www.rctm.com/Products/ethics/6233.htm
http://www.slideshare.net/mworth/citizenship-concepts-skills
https://www.google.com/#q=основы гражданственности&undefined...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
19 mins
|
|
Спасибо, Наталия.
|
|
| agree |
Maria Popova
26 mins
|
|
Спасибо, Мария.
|
|
| agree |
Tzvi Arieli
: абсолютно верно про навыки и США
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
12 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
37 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
гражданские навыки
Я полагаю, что это связано с философией service-learning.
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
41 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
43 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Tzvi Arieli
: именно гражданские навыки
3 hrs
|
Discussion