Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ball spindle drive
Russian translation:
шариково-винтовая передача
Added to glossary by
Maya Todorova
Jul 21, 2006 16:59
17 yrs ago
English term
Ball spindle drive
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Drives
Ball spindle drive
Innovative new drive technology
The ball transforms the rotation movement into an oscillating movement.
Driven by V-belts
Cylindrical slide moves the membrane via the membrane rods
http://www.abelpumps.com/Information/News/pressespiegel.html
Innovative new drive technology
The ball transforms the rotation movement into an oscillating movement.
Driven by V-belts
Cylindrical slide moves the membrane via the membrane rods
http://www.abelpumps.com/Information/News/pressespiegel.html
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | шариково-винтовая передача |
Ol_Besh
|
| 3 | шарнирный привод шпинделя |
Vadim Vetrichenko
|
| 3 | --> |
Enote
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
шариково-винтовая передача
ИЛИ
шариково-винтовая пара
Столярное оборудование. MDK 4120 (A)Применение для перемещения рабочего стола высокоточной шариково-винтовой пары обеспечивает плавную, безлюфтовую, без рывков и заеданий подачу обрабатываемой ...
www.kami-stanki.ru/wood/mdk4120.php - 24k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
GLOBAL EDGE: Обрабатывающий центр с ЧПУ - Busellato JET 200 ...Перемещение по осям Z и Y осуществляется при помощи шариково-винтовой передачи. Обработка может производится в 1, 2 и 4 рабочих зонах. ...
www.globaledge.ru/equipment.asp?id=205&product_id=16776 - 49k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
шариково-винтовая пара
Столярное оборудование. MDK 4120 (A)Применение для перемещения рабочего стола высокоточной шариково-винтовой пары обеспечивает плавную, безлюфтовую, без рывков и заеданий подачу обрабатываемой ...
www.kami-stanki.ru/wood/mdk4120.php - 24k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
GLOBAL EDGE: Обрабатывающий центр с ЧПУ - Busellato JET 200 ...Перемещение по осям Z и Y осуществляется при помощи шариково-винтовой передачи. Обработка может производится в 1, 2 и 4 рабочих зонах. ...
www.globaledge.ru/equipment.asp?id=205&product_id=16776 - 49k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Venyavkin
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Enote
: но ведь винта нет, есть кольцевая наклонная дророжка. дам у себя комментарий
37 mins
|
|
Нет-нет, это шариково-кинтовая пара, в которой используется принцип шарикового ходового винта. /// Движение передается шариками, которые образуют ходовой квази-винт.
|
|
| neutral |
ingeniero
: Согласен с Enote, это не шариково-винтовая пара/передача, тут нет винта. Да и назначение другое, хотя и используется подобный принцип.+А что такое "квази-винт?
2 hrs
|
|
Слишком объемистым будет объяснение, почитайте сами. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо, Саша, за быстрый ответ и за превосходную ссылку www.bergab.ru с исчерпательными описаниями и чудесными снимками!! Это точно то, что я искала. Спасибо так же и Enote за его замечания и прошу у него прощения - ища в Интернете информацию о ball spindle drive, я в данном случае попала на совсем неподходящий конкретный пример, где не показан типичный ball spindle drive. Во всяком случае благодарю всех, что помогли мне разобраться в этих передачах!"
16 mins
Vadim Vetrichenko
Native in Russian
Works in field
Conference Interpreter Pro in Moscow
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
шарнирный привод шпинделя
spindle drive - это устойчивый термин "привод шпинделя", а по поводу шарнирности изделия см. ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2006-07-21 17:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Да, несколько более по-русски, судя по конструкции фразы, полагаю будет сказать "Привод шарнирного шпинделя"
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2006-07-21 17:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Да, несколько более по-русски, судя по конструкции фразы, полагаю будет сказать "Привод шарнирного шпинделя"
24 mins
-->
вот эта конструкция
http://www.abelpumps.com/Information/News/pressespiegel.html
это не шариковый винт и не шарнирный шпиндель, а некий механизм для преобразования вращательного двиджения в возвратно-поступательное. Русского названия не знаю.
предлагаю описательный перевод
(возвратно-поступательный) привод со шпинделем и шариками в наклонных дорожках
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-21 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет шарико-винтовой пары - здесь нет винтовой дорожки, это не винт. В шариковом винте скорость/величина линейной подачи пропорциональная скорости вращения/углу поворота винта, направление подачи определяется направлением вращения. Здесь же линейная подача из-за кольцевой наклонной дорожки неравномерно (синусоидально?) связана с углом вращения и вообще подача возвратно-поступательная. Имхо, термин Шарико-винтовая пара здесь сбивает с толку - под этим сразу подразумевается стандартная конструкция.
http://www.abelpumps.com/Information/News/pressespiegel.html
это не шариковый винт и не шарнирный шпиндель, а некий механизм для преобразования вращательного двиджения в возвратно-поступательное. Русского названия не знаю.
предлагаю описательный перевод
(возвратно-поступательный) привод со шпинделем и шариками в наклонных дорожках
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-21 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет шарико-винтовой пары - здесь нет винтовой дорожки, это не винт. В шариковом винте скорость/величина линейной подачи пропорциональная скорости вращения/углу поворота винта, направление подачи определяется направлением вращения. Здесь же линейная подача из-за кольцевой наклонной дорожки неравномерно (синусоидально?) связана с углом вращения и вообще подача возвратно-поступательная. Имхо, термин Шарико-винтовая пара здесь сбивает с толку - под этим сразу подразумевается стандартная конструкция.
Discussion
http://www.bergab.ru/lmterms.shtml
http://www.bergab.ru/lmscrewnut.shtml
А также ролико-винтовые пары (передачи) см.:
http://www.bergab.ru/lmrollscrewnut.shtml