Oct 14, 2006 16:03
17 yrs ago
10 viewers *
английский term
M.D. (X)
OEM
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
OEM встречается в следующем контексте:
OEM:
Triplicate sound, light and indicate alarm function
Various user interface, meet different requirement
NET IN/ NET OUT
AUX output
Portable design, free to move
Спасибо!
OEM:
Triplicate sound, light and indicate alarm function
Various user interface, meet different requirement
NET IN/ NET OUT
AUX output
Portable design, free to move
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | original equipment manufacture |
Smantha
|
| 3 | s.b. |
Fabio Descalzi
|
| 3 | Оригинальные элементы |
Enote
|
| 3 | изготовитель комплектного оборудования |
Pristav (X)
|
Change log
Oct 14, 2006 16:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 мин
Selected
original equipment manufacture
Peer comment(s):
| agree |
KPATEP (X)
: в оригинальной поставке (без опциональных комплектующих)
1 час
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
37 дн
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 мин
Fabio Descalzi
Уругвай
Уругвай
Specializes in field
Уругвай
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: испанский 
Works in: немецкий => испанский, английский => испанский, испанский => английский
s.b.
http://en.wikipedia.org/wiki/Original_equipment_manufacturer
An original equipment manufacturer (frequently abbreviated "OEM") is a company that builds products or components which are used in products sold by another company (often called a value-added reseller, or VAR). An OEM will typically build to order based on designs of the VAR. For example, a hard drive in a computer system may be manufactured by a corporation separate from the company that markets and sells the computer, or a loudspeaker in a stereo system made by a company that specializes in audio manufacturing.
http://www.hardvision.ru/?dir=glossary&id=3&showid=177
OEM [original equipment manufacture]
(Фирма-изготовитель комплектного оборудования)
Описание Имеется в иду фирма, с помощью которой был разработан и изготовлен продукт, есть разница с производителем комплектующих изделий.
An original equipment manufacturer (frequently abbreviated "OEM") is a company that builds products or components which are used in products sold by another company (often called a value-added reseller, or VAR). An OEM will typically build to order based on designs of the VAR. For example, a hard drive in a computer system may be manufactured by a corporation separate from the company that markets and sells the computer, or a loudspeaker in a stereo system made by a company that specializes in audio manufacturing.
http://www.hardvision.ru/?dir=glossary&id=3&showid=177
OEM [original equipment manufacture]
(Фирма-изготовитель комплектного оборудования)
Описание Имеется в иду фирма, с помощью которой был разработан и изготовлен продукт, есть разница с производителем комплектующих изделий.
1 час
Оригинальные элементы
Или Собственная разработка - в этом контексте
Какой поставщик комплектного оборудования может быть у элементов интерфейса или у разъемов Вход/выход сети?
А вот что проходной сетевой интерфейс (для соединения приборов "цепочкой") является нестандартныме решением - это точно.
Какой поставщик комплектного оборудования может быть у элементов интерфейса или у разъемов Вход/выход сети?
А вот что проходной сетевой интерфейс (для соединения приборов "цепочкой") является нестандартныме решением - это точно.
Peer comment(s):
| neutral |
KPATEP (X)
: Но также точно и не оригинальным - 100%.
58 мин
|
8 час
изготовитель комплектного оборудования
Лучше оставить в переводе OEM.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-10-15 05:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Приведенный вариант использует ОАО "Ростелеком" и ряд других компаний России. Но вариантов перевода очень много.
Лучше оставьте:
OEM
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2006-10-15 06:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Во всяком случае, на всех сайтах Интернет-магазинов Москвы используется OEM. Консульант по телефону ничего вразумительно скзать не может. Посмотрите сами, магазин компьютерной техники:
http://www.dostavka.ru/ Зайдите, например в раздел, ""Расходые материалы" -> "Оптические диски"
Закономерности никакой. Один и тот же товар. Разная упаковка, правда. Фирма одна. В одном случае OEM - дороже, в другом - дешевле. Упаковка хотя и разная, но примерно одинаковая.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-10-15 05:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Приведенный вариант использует ОАО "Ростелеком" и ряд других компаний России. Но вариантов перевода очень много.
Лучше оставьте:
OEM
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2006-10-15 06:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Во всяком случае, на всех сайтах Интернет-магазинов Москвы используется OEM. Консульант по телефону ничего вразумительно скзать не может. Посмотрите сами, магазин компьютерной техники:
http://www.dostavka.ru/ Зайдите, например в раздел, ""Расходые материалы" -> "Оптические диски"
Закономерности никакой. Один и тот же товар. Разная упаковка, правда. Фирма одна. В одном случае OEM - дороже, в другом - дешевле. Упаковка хотя и разная, но примерно одинаковая.
Discussion
http://www.geocities.com/lingvotrans/OEM_Russian.doc
(Word, 220 КБ)