Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air fingers
Russian translation:
воздуховоды
Added to glossary by
Ivanova helena
Nov 4, 2009 21:43
14 yrs ago
English term
air fingers
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
PS570 ovens are designed for easy cleaning. Removable parts include: crumb pans, end panels, air fingers, and a folding conveyor belt assembly.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +6 | воздуховоды |
Igor Boyko
|
| 4 | Воздухонаправляющие устройства |
SERHII PRYLIPSKYI
|
| 1 | air filters |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+6
35 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
306
Selected
воздуховоды
Есть одно предположение. Воздуховоды. При желании можно обозвать их "пальчиковыми".
Сравните две цитаты:
Heated air is drawn into each fan's inlet, which is operating at low pressure. Centrifugal force is imparted on the air and it is pressurized as it moves outward into each fan's housing. The fan housing operates at a uniform, high pressure. The pressurized air is then directed into the three ***air fingers*** that are connected to the fan housing. The air fingers are adapted ***to distribute the heated air uniformly in the bake chamber*** on to food products being transported on either the top or bottom conveyor.
http://www.freepatentsonline.com/6526961.html
Камера оснащена вентилятором с ***воздуховодами, обеспечивающими циркуляцию и равномерную температуру воздуха во всем объеме камеры***, нагревательными элементами, системой увлажнения, подключения воды, дренажом.
http://www.int.nsk.su/catalog.php
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2009-11-04 22:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rosty - высокотемпературная промышленная печь
...
Высокоэффективные вентиляторы вместе со специальными ***воздуховодами*** создают внутри печи альтернативные горизонтальные воздухопотоки, которые отлично выравнивают температуру внутри всей камеры, что обеспечивает идеальную равномерность приготовления блюд в разных частях камеры.
http://www.mega-tray.ru/equip/verinox/rosty
Сравните две цитаты:
Heated air is drawn into each fan's inlet, which is operating at low pressure. Centrifugal force is imparted on the air and it is pressurized as it moves outward into each fan's housing. The fan housing operates at a uniform, high pressure. The pressurized air is then directed into the three ***air fingers*** that are connected to the fan housing. The air fingers are adapted ***to distribute the heated air uniformly in the bake chamber*** on to food products being transported on either the top or bottom conveyor.
http://www.freepatentsonline.com/6526961.html
Камера оснащена вентилятором с ***воздуховодами, обеспечивающими циркуляцию и равномерную температуру воздуха во всем объеме камеры***, нагревательными элементами, системой увлажнения, подключения воды, дренажом.
http://www.int.nsk.su/catalog.php
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2009-11-04 22:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rosty - высокотемпературная промышленная печь
...
Высокоэффективные вентиляторы вместе со специальными ***воздуховодами*** создают внутри печи альтернативные горизонтальные воздухопотоки, которые отлично выравнивают температуру внутри всей камеры, что обеспечивает идеальную равномерность приготовления блюд в разных частях камеры.
http://www.mega-tray.ru/equip/verinox/rosty
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо)))"
8 hrs
air filters
мабуть и такое....
Воздушные фильтры
Воздушные фильтры
1 day 17 hrs
SERHII PRYLIPSKYI
Native in Russian
Specializes in field
Context is king
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Воздухонаправляющие устройства
An Air Finger assembly is made up of three parts:
1) Outer Plate - The outer plate is the removable covering with tapered holes, which direct the air stream onto the product being baked.
2) Inner Plate - The perforated inner plate is vital in forming the unique air jets. It must be assembled into the manifold with its holes aligned with the holes of the outer plate.
3) Manifold - The manifold is the assembly which slides on tracks into the oven plenum.
Думается, неправомерно обзывать "воздуховодом" (по определению "трубопровод для перемещения воздуха в системах вентиляции, отопления и кондиционирования") столь сложное устройство
1) Outer Plate - The outer plate is the removable covering with tapered holes, which direct the air stream onto the product being baked.
2) Inner Plate - The perforated inner plate is vital in forming the unique air jets. It must be assembled into the manifold with its holes aligned with the holes of the outer plate.
3) Manifold - The manifold is the assembly which slides on tracks into the oven plenum.
Думается, неправомерно обзывать "воздуховодом" (по определению "трубопровод для перемещения воздуха в системах вентиляции, отопления и кондиционирования") столь сложное устройство
Something went wrong...