Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flame failure box
Russian translation:
Блок контроля пламени
Added to glossary by
ilgar set
Dec 1, 2013 19:06
10 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
flame failure box
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Руководство по эксплуатации горелки.
Раздел "Поиск и устранение неисправностей"
Burner control box has a flashing fault
Fault has occurred
Press the red Fault/Reset button on the main control cabinet.
If 10 consecutive faults have occurred the reset button on the flame failure box must be pressed.
Спасибо.
Раздел "Поиск и устранение неисправностей"
Burner control box has a flashing fault
Fault has occurred
Press the red Fault/Reset button on the main control cabinet.
If 10 consecutive faults have occurred the reset button on the flame failure box must be pressed.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Блок контроля пламени |
ilgar set
|
| 5 | блок устранения затухания пламени |
Vlad_M
|
| 3 | блок погасания пламени |
Roman
|
| 3 | блок контроля за уровнем пламени |
Olena Kozar
|
Change log
Dec 9, 2013 05:39: ilgar set Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
Блок контроля пламени
Блок контроля пламени
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-02 10:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
распространенный прибор, в автоматических горелках
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-02 10:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
распространенный прибор, в автоматических горелках
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
32 mins
блок погасания пламени
возможно как-нибудь удачнее сформулировать)
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Blinov
: Роман, это полная несуразица
14 mins
|
|
Согласен, но по-другому трудно перевести
|
11 hrs
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
Works in field
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
блок контроля за уровнем пламени
Мне кажется, что так передается суть понятия скорее, чем его дословный перевод.
14 hrs
блок устранения затухания пламени
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-02 09:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Четыре существительных подряд ). "Хороший русский" - в массы ))
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-02 09:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Четыре существительных подряд ). "Хороший русский" - в массы ))
Discussion