Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is the most sub-species
Russian translation:
является самым распространенным подвидом
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
May 16, 2018 09:46
6 yrs ago
English term
is the most sub-species
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
градирни
Помогите разобраться, что имеется в виду.
Legionnaire's Disease caused by Legionella pneumophila serogroup 1 is the most sub-species.
Legionnaire's Disease caused by Legionella pneumophila serogroup 1 is the most sub-species.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | является самым распространенным подвидом |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | встречается чаще всего |
Tymur Buliekov
|
Change log
May 21, 2018 12:53: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
является самым распространенным подвидом
serogroup 1 is the most prevalent disease-causing variant https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4073842/
Болезнь легионеров, вызванная Legionella pneumophila serogroup 1, является самым распространенным подвидом, вызывающим это заболевание.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-05-16 10:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., spread or prevalent is missing
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-21 12:54:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую, Сергію!
Болезнь легионеров, вызванная Legionella pneumophila serogroup 1, является самым распространенным подвидом, вызывающим это заболевание.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-05-16 10:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., spread or prevalent is missing
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-21 12:54:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую, Сергію!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
встречается чаще всего
нет сомнений, что "sub-species" - это подвид, но сам термин относиться скорее к болезни легионеров, чем к самому возбудителю.
Something went wrong...