Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-flames
Russian translation:
трехламповый
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Feb 26, 2012 16:19
12 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
3-flames
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ceiling illumination
3-flames, consisting of integrated energy saving long-field lamps, reflector, lining and glazing, prepared for traverse wiring, suitable for the application in drying cabins.
Речь идет о системе освещения в потолке сушильной камеры.
3-flames, consisting of integrated energy saving long-field lamps, reflector, lining and glazing, prepared for traverse wiring, suitable for the application in drying cabins.
Речь идет о системе освещения в потолке сушильной камеры.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | трехламповая |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | с 3 нитями |
Victor Sidelnikov
|
| 1 | 3 светильника |
brown fox (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
168
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
359
с 3 нитями
Сильное ощущение, что в исходнике под flame имеют в виду filament
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-26 17:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сиречь, лампа одна, но в ней есть 3 нити. Собственно, примерно то же самое, что и в фарах машин
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-26 17:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сиречь, лампа одна, но в ней есть 3 нити. Собственно, примерно то же самое, что и в фарах машин
Peer comment(s):
| neutral |
Naill AS
: Упоминаются энергосберегающие лампы, полагаете, в них есть нити?
2 hrs
|
|
Вопрос интересный, что имеется в виду под ЭС лампой. Если то, что принято в маркетинге и рекламе - думаю, 3 нитей там нет. НО тогда и сушка с такими лампами не получится.
|
3 hrs
3 светильника
наверное
Discussion