This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dependent Territories
imaging studies

Glossary entry

English term or phrase:

The price is what you pay; the value is what you receive

Russian translation:

То, что вы отдаете, лишь цена; то, что вы получите - ценность

Added to glossary by Maksym Nevzorov
Apr 18, 2006 21:43
18 yrs ago
English term

The price is what you pay; the value is what you receive

English to Russian Marketing Furniture / Household Appliances
From the marketing catalogue:

The price is what you pay; the value is what you receive
Proposed translations (Russian)
3 +4 то, что вы отдаете, лишь цена; то, что вы получите - ценность
4 цена - это лишь то что вы платите, качество же - это то что вы преобретаете.
3 +1 --
4 мы продаем только стоящие товары
3 Cтоимость - величина рыночная, ценность же, достоинство индивидуальны

Discussion

Mikhail Kropotov Apr 19, 2006:
Или мне так только кажется...
Mikhail Kropotov Apr 19, 2006:
"Платить цену" имеет совсем другой оттенок, обычно это что-то неприятное.
Natalia Potashnik (asker) Apr 19, 2006:
Мммм, горячо. Мой собственный вариант был, как у Георгия
*Вы платите цену, получаете ценность*
Mikhail Kropotov Apr 18, 2006:
Идея принадлежит Максиму, но как Вам моя вариация "В обмен на цену вы получаете ценность".
Natalia Potashnik (asker) Apr 18, 2006:
Слоган. Поэтому хочется, чтобы перевод звучал также кратко, как и оригинал
Mikhail Kropotov Apr 18, 2006:
Это слоган, иносказательный оборот, или так прямым текстом и говорится?

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

то, что вы отдаете, лишь цена; то, что вы получите - ценность

.
Peer comment(s):
neutral Edgar Hermann : цена - ценность- неплохое решение!
3 mins
спасибо
agree koundelev : вы платите цену, а получаете - ценность
9 mins
так лаконичнее) я изначально думал написать что-то аналогично краткое, но попахивало тавтологией. Спасибо за вариант!
agree Mikhail Kropotov : В обмен на цену вы получаете ценность.
34 mins
Спасибо за вариант, Михаил! P.S. матрица что-то меняет? почему-то opinion: согласен вместо opinion: agree ))) нововведения?
agree Erzsébet Czopyk
52 mins
Thank you!
agree Vitaliy Dzivoronyuk
12 hrs
Спасибо, Виталий!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

цена - это лишь то что вы платите, качество же - это то что вы преобретаете.

а русский не такой уж и богатый :-(
что price, что value - в словарях все цена
Peer comment(s):
neutral koundelev : это словари плохие, а не язык...
7 mins
neutral Erzsébet Czopyk : а русский не такой уж и богатый :-( Здравствуйте!!!!
48 mins
Something went wrong...
+1
20 mins

--

Купите по отличной цене, получите отменное качество.

Если все-таки окажется, что это слоган.
Peer comment(s):
agree Aleksandr Okunev (X) : ТИХО тут изобретать ничего не нужно, все придумано до нас
9 hrs
Something went wrong...
3 hrs

мы продаем только стоящие товары

value for money - товар стОит денег...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-19 00:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Или - Наши товары стОят Ваших денег

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-19 00:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или - Наши товары стОят Ваших денег
Something went wrong...
21 hrs

Cтоимость - величина рыночная, ценность же, достоинство индивидуальны

Можно добавить? Cтоимость - величина рыночная, ценность же, достоинство индивидуальны и отнюдь не являются эквивалентными стоимости...

Стоимость - величина рыночная (= это то, что Вы платите), ценность же колеблется от покупателя к покупателю (величина относительная и зависит от установок обладателя)...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search