Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlap
Russian translation:
перекрывать друг друга
English term
overlap
Спасибо!
Jan 20, 2008 16:35: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Feb 3, 2008 09:59: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
перекрывать друг друга
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-01-21 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, дорожки на карнизе - похоже, message этой фразы в том, что карниз должен быть многорядным (как минимум, двухрядным)
| agree |
Enote
36 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
alex11
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
внахлёстку
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-20 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
шторы должны либо закрываться внахлёстку, либо соединяться друг с другом вплотную (параллельно)
| agree |
Angela Greenfield
: внахлест (иногда одна выше другой) или параллельно (на одном уровне)
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
Шторы должны обеспечивать полное затемнение в комнате, частично перекрывая друг друга, и скользить
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
заходить друг за друга
Context is king
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
(рельс) с перехлестом
"Рельс карниза" - принятый термин у тех, кто такими системами занимается
Есть карнизы, рельсы которых идут с перехлестом, благодаря чему занавески (только не слишком тяжелые!) могут накладываться друг на друга.
Рис.7 РЕЛЬС С ПЕРЕХЛЕСТОМ. Верхний край занавесок обычно закрывает рельс карниза
Discussion