Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base and high cabinets frames and drawers
Russian translation:
каркас и выдвижные ящики высокого и нижнего шкафов
Added to glossary by
Taras Krasnov
Jun 12, 2010 21:04
13 yrs ago
English term
base and high cabinets frames and drawers
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
корпусы основных и высоких шкафов и выдвижные ящики?
If you are installing an L or U shaped kitchen, start from a corner cabinet.
If installing an I shaped (single-line) kitchen that includes a high cabinet, start with the high cabinet.
… then base and high cabinets frames and drawers Follow the instructions for assembling base and high cabinets and drawers.
Don’t fit the doors, knobs, handles, shelves, wire baskets or other pull-out interior fittings at this stage – wait till later.
If you are installing an L or U shaped kitchen, start from a corner cabinet.
If installing an I shaped (single-line) kitchen that includes a high cabinet, start with the high cabinet.
… then base and high cabinets frames and drawers Follow the instructions for assembling base and high cabinets and drawers.
Don’t fit the doors, knobs, handles, shelves, wire baskets or other pull-out interior fittings at this stage – wait till later.
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | каркас и выдвижные ящики верхнего и нижнего шкафов |
Taras Krasnov
|
| 4 | корпусы и ящики нижних и высоких шкафов (пеналов) |
Natalie
|
Change log
Jun 25, 2010 19:13: Taras Krasnov Created KOG entry
Proposed translations
-1
30 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
каркас и выдвижные ящики верхнего и нижнего шкафов
каркас и выдвижные ящики верхнего и нижнего шкафов
--------------------------------------------------
Note added at 12 дн (2010-06-25 19:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
high cabinet / шкафчик высокий http://www.ikea.com/ms/en_US/pdf/kitchen_guide/kitchen_insta...
--------------------------------------------------
Note added at 12 дн (2010-06-25 19:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
high cabinet / шкафчик высокий http://www.ikea.com/ms/en_US/pdf/kitchen_guide/kitchen_insta...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Хоть и поздно уже не соглашаться, но ответ неправильный - это не верхние шкафы, а высокие наполные шкафы (пеналы)// По вашей ссылке - все шкафы тоже напольные, там нет ни одного верхнего.
12 days
|
|
Natalie, я просмотрел ссылки и не все high cabinets - высокие наполные шкафы (http://www.thefind.com/furniture/info-high-cabinet#page=2)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
корпусы и ящики нижних и высоких шкафов (пеналов)
Теперь иногда вместо пеналов употребляют слово "колонка":
В комплект кухонной мебели, как правило, входят нижние шкафы (тумбы), навесные полки и высокие шкафы (колонки). Их размеры могут различаться очень ...
sinkstyle.ru/kuhnya_dizayn_i_interer/kuhonnaya_mebel/
В комплект кухонной мебели, как правило, входят нижние шкафы (тумбы), навесные полки и высокие шкафы (колонки). Их размеры могут различаться очень ...
sinkstyle.ru/kuhnya_dizayn_i_interer/kuhonnaya_mebel/
Discussion
(в глазах уже рябит от всего прочитанного за день...)
Вот здесь эти шкафы названы:
high cabinet / шкафчик высокий http://www.ikea.com/ms/en_US/pdf/kitchen_guide/kitchen_insta...
base cabinet / нижний шкаф http://www.tengi.is/\uploads\shop\vidhengi/leidbeinfylgiskja...