Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misinformation superhighway
Russian translation:
поток дезинформации
Added to glossary by
Anna Katikhina
Jun 2, 2009 09:14
15 yrs ago
English term
misinformation superhighway
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
To survive on what often seems like the misinformation superhighway, privately held Britannica must offer a reliable, authoritative archive.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | поток дезинформации |
Smantha
|
| 4 | засилье искаженной информации |
gutbuster
|
| 3 | море лжи |
tschingite
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
поток дезинформации
или: поток искаженной информации
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-02 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
или: мощный поток дезинформации
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-02 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
или: мощный поток дезинформации
Peer comment(s):
| agree |
Kateryna Gubernska
: ну или в море ложной информации
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Bukhonov
: Согласен. Но и вариант Кати не хуже, тут дело вкуса.
3 mins
|
|
Спасибо! Согласна и насчет варианта Кати. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
море лжи
лавина дезинформации
1 hr
засилье искаженной информации
.
Discussion