Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ankle tag
Russian translation:
электронный браслет, надеваемый на щиколотку
Added to glossary by
andress
Jul 14, 2009 12:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
ankle tag
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
And a version which pinpoints the location of someone wearing a tag to about two metres is being piloted in parts of the UK. Offenders wear an electronic ankle tag with a wireless connection to a belt-worn device that transmits co-ordinates to the tracking system. An alarm is triggered if this device is separated from the anklet.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +10 | электронный браслет, надеваемый на щиколотку |
andress
|
Change log
Jul 23, 2009 09:57: andress Created KOG entry
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
электронный браслет, надеваемый на щиколотку
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-07-14 12:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
иногда пишут "ножной браслет"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-07-14 12:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
В некоторых случаях даже пишут GPS-браслет, но это уже, ИМХО, излишние подробности. Вот ссылки - http://www.newsru.com/crime/13mar2009/gpsmonitoringmurder.ht... ("На теле неоднократно судимого педофила был установлен специальный электронный GPS-браслет, определяющий его местонахождение.") http://kirov.kp.ru/daily/24313.5/506886/ (есть фото) - "Кировским заключенным оденут электронные браслеты?" http://www.mk.ru/228755.html (есть фото) - "Спецкор “МК” побывала в первой колонии, где на заключенных надели электронные браслеты " и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-07-14 12:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
иногда пишут "ножной браслет"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-07-14 12:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
В некоторых случаях даже пишут GPS-браслет, но это уже, ИМХО, излишние подробности. Вот ссылки - http://www.newsru.com/crime/13mar2009/gpsmonitoringmurder.ht... ("На теле неоднократно судимого педофила был установлен специальный электронный GPS-браслет, определяющий его местонахождение.") http://kirov.kp.ru/daily/24313.5/506886/ (есть фото) - "Кировским заключенным оденут электронные браслеты?" http://www.mk.ru/228755.html (есть фото) - "Спецкор “МК” побывала в первой колонии, где на заключенных надели электронные браслеты " и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
: носят на щиколотке электронный браслет
1 min
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Eternafortuna
2 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
gutbuster
: ни убавить, ни прибавить, я - за.
3 mins
|
|
Спасибо Вам за поддержку!
|
|
| agree |
Igor Boyko
: я бы написал "браслет слежения"
3 mins
|
|
Спасибо! Тоже вариант, но чаще просто пишут "электронные браслеты" и все.
|
|
| agree |
tschingite
21 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Michael Zapuskalov
: Забавно они его назвали - "электронный браслет"... Итак ясно, что не механический. Продукция Casio, кстати, подходит под это определение. Особенно агрегаты с gps )
38 mins
|
|
Спасибо! Название не очень, но уж такое прижилось...
|
|
| agree |
Angela Greenfield
4 hrs
|
|
Cпасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
7 hrs
|
|
Cпасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Natalia Neese
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Vitals
1 day 23 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
Discussion