Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminally insane
Russian translation:
преступно безрассудный
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 6, 2015 09:19
8 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
criminally insane
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
First, people may desire heaven for heaven’s sake. Secular humanism and its social reforms have taught us that all men have an innate desire for a utopia, an ideally perfect place. Who but the mad or criminally insane would choose chaos over paradise?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | преступно безрассудный |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | душевнобольные преступники |
Sofia Gutkin
|
| 3 | невменяемый в отношении совершённого преступления |
cherepanov
|
Change log
Oct 7, 2015 11:38: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
160
Selected
преступно безрассудный
*
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 min
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| agree |
Igor Boyko
19 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
25 mins
|
|
Спасибо, Ванда!
|
|
| agree |
Victoria Markova
31 mins
|
|
Спасибо, Виктория!
|
|
| agree |
673286 (X)
: но mad тоже может означать безрассудный/Теперь мне ваш вариант кажется предпочтительней, больше смысла: Сравнить: сумасшедшие и преступные сумасшедшие или: сумашедшие или преступно безрассудные (безумные). 2-вар. лучше!
3 hrs
|
|
Уважаемый Олег! Предложите свой вариант перевода. Любое слово имеет несколько значений/оттенков. Напр., I'm Going Slightly Mad» (в переводе с англ. «Я слегка схожу с ума») - http://www.youtube.com/watch?v=Od6hY_50Dh0 | Спасибо, Олег!
|
|
| neutral |
fazil
: прекрасно вписывается стилистически, хотя София Гуткин права в том, что речь идет о душевнобольных преступниках. http://www.nolo.com/dictionary/criminal-insanity-term.html
4 hrs
|
|
То, что человек - "преступник", устанавливает суд. То, что человек - "душевнобольной", устанавливает психиатр. То, что человек - "душевнобольной преступник", устанавливает судебно-психиатрическая экспертиза. "Criminally insane" is NOT "insane criminal".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
невменяемый в отношении совершённого преступления
ABBYY Lingvo 12, юридический словарь
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-06 09:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Можно покороче: Невменяемый преступник
sp.pohjarannik.ee/archives/13680
Невменяемый преступник не избежал принудительного лечения...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-06 09:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Можно покороче: Невменяемый преступник
sp.pohjarannik.ee/archives/13680
Невменяемый преступник не избежал принудительного лечения...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А разве "предпочесть хаос раю" это уже "совершенное преступление"? И тот, кто его совершил - "невменяемый преступник", которому не избежать "принудительного лечения"?
2 mins
|
+1
22 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
душевнобольные преступники
The criminally insane refers to criminal that cannot be charged for their crime due to mental illness.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-06 10:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
To Oleg: before you get all worked up, please check the numerous internet definitions of what "criminally insane" actually means. _You_ are translating the phase literally, _I_ am actually living in a country where this term is used in speech/on TV/in print.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-06 10:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
To Oleg: before you get all worked up, please check the numerous internet definitions of what "criminally insane" actually means. _You_ are translating the phase literally, _I_ am actually living in a country where this term is used in speech/on TV/in print.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Is "to choose chaos over paradise" an already committed crime?|Then the source should read 'insane criminals' rather than 'criminally insane', isn't it? Also your translation option implies that the criminals are either 'C' or 'Д' - what's the difference?
33 mins
|
|
You're missing the point. The writer is asking a rhetorical question. Literally: Кто кроме сумасшедших или душевнобольных преступников предпочтет хаос раю?
|
|
| agree |
fazil
: Хотя текст не юридический, Вы правы по существу перевода словосочетания. Вариант Олега звучит красиво, но чуть ли не облагораживает :) (что-то сродни audacious).
16 hrs
|
Discussion
Тео́рия ха́оса — математический аппарат, описывающий поведение некоторых нелинейных динамических систем, подверженных при определённых условиях явлению, известному как хаос...
Примерами подобных систем являются атмосфера, турбулентные потоки, некоторые виды аритмий сердца, биологические популяции, общество как система коммуникаций и его подсистемы: экономические, политические, психологические (культурно-исторические и интеркультуральные) и другие социальные системы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Теория_хаоса
Рай — в религии и философии: состояние (место) вечной совершенной жизни (существования, бытия) в блаженстве, в гармонии с природой (мирозданием), нетронутое временем и смертью.
Подразумевает две категории:
Рай изначальный — (бессознательное) состояние, утраченное при земном рождении (при рождении сознания) (Эдем);
Рай — состояние после смерти, конца мира (в каббале — в конце эволюции): Царство небесное, Элизий, Гмар тиккун, Нирвана.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рай
Например, сторонники теории "управляемого хаоса", активно проводящие ее в жизнь. :-)