Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2011 08:39
13 yrs ago
English term
Translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Annus
May offend
English to Russian
Science
Geology
Как я понимаю в номенклатуре ИЮПАК ввели новую единицу измерения времени. Есть ли уже варианты перевода этого слова на русский язык? Может быть, так и переводить "аннус"? Вот пример в контектсе:
The official bodies representing the two groups have now settled on the annus as their definition of the year, allowing both groups' data on the half-lives of radioactive elements to be pooled.
Заранее спасибо!
The official bodies representing the two groups have now settled on the annus as their definition of the year, allowing both groups' data on the half-lives of radioactive elements to be pooled.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Аннус |
Denis Shepelev
|
Change log
May 11, 2011 08:41: Julien Sorel changed "Restriction Fields" from "none" to "specialty"
Proposed translations
+1
8 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Аннус
...страховые выплаты стали носить не только разовый, но и регулярный характер, за что получили название аннуитетов (ежегодные) от латинского "аннус" (год).
http://www.pravo.vuzlib.net/book_z1981_page_11.html
http://www.pravo.vuzlib.net/book_z1981_page_11.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не совсем из этой области, но геологи подтвердили термин! Спасибо!"
Discussion