Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Women’s Offender Education Program
Russian translation:
коррекционная/обучающая программа для женщин, совершивших правонарушения (женщин-правонарушительниц)
Added to glossary by
Ksenia Akulova
Nov 12, 2009 05:14
14 yrs ago
English term
United States
Professional RU/EN/DE translator
Native in: Russian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to English, and 2 more.
Women’s Offender Education Program
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Does anybody know if there is an official translation variant?
Proposed translations
+6
15 mins
Zahar Fialkovsky
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Polish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
коррекционная/обучающая программа для женщин, совершивших правонарушения (женщин-правонарушительниц)
Насколько это название "официально" -- один Аллах знает. Если у данной программы есть представительство/партнер в России, то стоит его поискать: вдруг у них имеется сайт и опубликованы какие-либо документы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Zahar"
-1
14 mins
образовательная программа для преступников, совершивших насилие в отношение женщин
имхо
Peer comment(s):
| disagree |
Zahar Fialkovsky
: axpamen, тут главное offeder education program, а потом уж оно определяется притяжательным women'
2 mins
|
|
хум хау=)
|
Something went wrong...