Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pro-reform think-tank
Russian translation:
научно-исследовательский центр, поддерживающий реформу
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Jan 5, 2012 22:14
12 yrs ago
English term
a pro-reform think-tank
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Employment
Some believe that the payment-by-results system itself is failing. Ian Mulheirn of the Social Market Foundation, a pro-reform think-tank, says the scheme is in danger of financial collapse because many contractors are missing their targets: “The only question is when ministers will face up to it.” He estimates that even the most efficient schemes can move only 10% more people to jobs who would not have found work by themselves.
Спасибо!
Спасибо!
Change log
Jan 9, 2012 05:38: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
Selected
прореформистски настроенный исследовательский центр (центр по исследованиям)
Или: исследовательский центр (центр по исследованиям), стоящий на позициях реформирования или поддерживающий идеи реформирования.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо,Елена!"
48 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
мозговой центр из сторонников реформ
центр аналитических разработок, прогнозирования и планирования, выступающий за проведение реформ
Example sentence:
Для этого местный «мозговой центр» делает обоснование либеральных реформ в соответствующей отрасли. Затем, в процессе визита высоких чино
Reference:
2 hrs
прореформенный аналитический центр
вместо "аналитического центра" можно «мозговой центр», «фабрика мысли»,"мозговой трест"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фабрика_мысли
вместо "прореформенного" можно "прореформистский"
http://otvet.mail.ru/question/42919790
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фабрика_мысли
вместо "прореформенного" можно "прореформистский"
http://otvet.mail.ru/question/42919790
17 hrs
прореформистский экспертно-аналитический центр
согласна со всеми ответами, хотя сформулировала бы по-своему
Something went wrong...