Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
less concrete than
Russian translation:
не столько конкретные предложения сколько
Added to glossary by
673286 (X)
Nov 14, 2013 16:59
10 yrs ago
English term
less concrete than
English to Russian
Other
Government / Politics
The session provided less concrete forward-looking proposals for the way ahead towards a Euro-Atlantic and Eurasian security community than a thorough stocktaking of problems, contradictions and conflicts at different political levels
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 20, 2013 04:46: 673286 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
неконкретизованные, в общих чертах, сделанные навскидку
8
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-15 04:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл: предложения были сделаны наскоро, в общих чертах, предварительные на будущие направления работы, для того, чтобы ускорить создание такого-то сообщества, не теряя времени на детальный анализ и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-11-15 07:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Предложения представляли собой больше скорые наметки на будущее для расчистки пути к созданию сообщества, чем тщательный анализ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-11-15 07:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. less concrete forward-looking - досл.: менее конкретные (общие, недетализованные) перспективные предложения
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2013-11-18 07:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на употребление less:
http://www.grammarmudge.cityslide.com/articles/article/99233...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-19 13:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Сессия стремилась не столько выработать конкретные предложения ......, сколько собрать как можно более подробный и полный фактический материал о ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-15 04:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл: предложения были сделаны наскоро, в общих чертах, предварительные на будущие направления работы, для того, чтобы ускорить создание такого-то сообщества, не теряя времени на детальный анализ и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-11-15 07:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Предложения представляли собой больше скорые наметки на будущее для расчистки пути к созданию сообщества, чем тщательный анализ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-11-15 07:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. less concrete forward-looking - досл.: менее конкретные (общие, недетализованные) перспективные предложения
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2013-11-18 07:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на употребление less:
http://www.grammarmudge.cityslide.com/articles/article/99233...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-19 13:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Сессия стремилась не столько выработать конкретные предложения ......, сколько собрать как можно более подробный и полный фактический материал о ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
17 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
60
меньше конкретных предложений, чем ...
Не вижу загвоздки
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-14 17:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
меньше конкретных дальновидных/перспективно нацеленных предложений, чем попыток проведения полной инвентаризации проблем...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-14 17:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
меньше конкретных дальновидных/перспективно нацеленных предложений, чем попыток проведения полной инвентаризации проблем...
Note from asker:
| Спасибо большое. |
Peer comment(s):
| agree |
Anna Isaeva
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
2 days 37 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
673286 (X)
:
4 days
|
|
Спасибо. Повесьте, пожалуйста, свой вариант "не столько... сколько".
|
22 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
менее конкретные
Предложения по обеспечению евроатлантической и евразийской безопасности на этой сессии были менее конкретными и перспективными, чем в случае, если бы они выдвигались на основе обстоятельного анализа..
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: Павел, но Вы ведь совершенно неверно поняли предложение, поэтому ваш перевод тоже перекрученным вышел. Посмотрите еще раз, пожалуйста.
50 mins
|
+3
3 hrs
было представлено больше подробных изложений проблем...., чем конкретных предложений
на мой взгляд, лучше поменять местами смысловые части фразы, чтобы предложение звучало более по-русски
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
:
7 hrs
|
| agree |
Angela Greenfield
1 day 15 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 20 hrs
|
Discussion
European astronomers submitted less proposals than usual http://books.google.com/books?id=sFo33dJcyxcC&pg=RA2-PA123&l...
But there are other parts which are less proposals than explorations. http://books.google.com/books?id=VYaV0bHxUaIC&pg=PA116&lpg=P...
Никакой науки, а всего-навсего популистика.