Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commonwelth
Russian translation:
государство (по Гоббсу)
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Oct 12, 2005 09:40
18 yrs ago
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Commonwelth
English to Russian
Social Sciences
History
Ancient
1st exemple:
"We are able," says Niebuhr, "to trace the history of the Roman constitution back to the beginning of the Commonwealth, as accurately as we wish, and even more perfectly than the history of many portions of the middle ages."
2nd exemple:
George Anesi - Of Man's Fears and Desires according to Thomas Hobbes
It signifies the end of the state of nature and the beginning of the commonwealth.
Men, who before killed each other for food and shelter, now agree to give ...
home.uchicago.edu/~anesi/hobbes.html
"We are able," says Niebuhr, "to trace the history of the Roman constitution back to the beginning of the Commonwealth, as accurately as we wish, and even more perfectly than the history of many portions of the middle ages."
2nd exemple:
George Anesi - Of Man's Fears and Desires according to Thomas Hobbes
It signifies the end of the state of nature and the beginning of the commonwealth.
Men, who before killed each other for food and shelter, now agree to give ...
home.uchicago.edu/~anesi/hobbes.html
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | Республика; государство |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | содружество наций |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | начало государственности |
Jura Gorohovsky
|
| 3 | it's " Roman Commonwealth" |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Nov 18, 2005 10:42: Kirill Semenov changed "Field" from "Science" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
153
Selected
Республика; государство
Думаю, в первом случае речь о Республике (Римской Республике), а во втором - о "государстве" как противоположности неорганизованной жизни, "естественному состоянию общества".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-12 10:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Тем не менее, я думаю, что речь о государственности, пусть и примитивной. А state of nature и есть своеобразный "первобытный строй", когда никакой государственности вовсе не было. Гоббс наверняка имел в виду этот "беспредел" по сравнению с государственностью. В древнем мире государства тоже существовали - взять тех же шумеров или вавилонян, дравидов, евреев, греков или римлян.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-12 10:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Тем не менее, я думаю, что речь о государственности, пусть и примитивной. А state of nature и есть своеобразный "первобытный строй", когда никакой государственности вовсе не было. Гоббс наверняка имел в виду этот "беспредел" по сравнению с государственностью. В древнем мире государства тоже существовали - взять тех же шумеров или вавилонян, дравидов, евреев, греков или римлян.
Peer comment(s):
| agree |
Prima Vista
: Республика
1 min
|
| agree |
Jura Gorohovsky
: От сердца отрываю :)
11 mins
|
|
ценю! :)
|
|
| agree |
Konstantin Kisin
: Гоббс называл государство Commonwealth именно в противоположность естественному состоянию когда каждый воюет с каждым. Варианты типа Английская республика не очень в тему...
12 mins
|
|
я так и рассудил :)
|
|
| agree |
Alla Tatyants
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем участникам! А мне (и словарям) стыд за такое игнорирование Гоббса..."
+1
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
14 mins
начало государственности
Государство как явление. По Гоббсу, государство возникает как результате общественного договора между членами общества, ранее находившимися в состоянии войны "всех против всех".
(http://anthropology.rchgi.spb.ru/gobbs_b.htm)
А Нибур, видимо, задумал проследить историю римской конституции к началу римской государственности.
(http://anthropology.rchgi.spb.ru/gobbs_b.htm)
А Нибур, видимо, задумал проследить историю римской конституции к началу римской государственности.
Peer comment(s):
| agree |
Olga B
: Это моет быть и просто "цивилизация", следуя Вашой же схеме
1 hr
|
|
Спасибо! Можно и так, но с натягом. Если Нибур еще мог говорить о "цивилизации", то Гоббс уж точно не знал такого понятия :)
|
9 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
it's " Roman Commonwealth"
In Book XIX, Chapter 21, Augustine explains why a Roman Commonwealth as defined by Scipio in Cicero’s On the Republic never existed. ...
www.vdare.com/williamson/city_of_pilgrims.htm
and many other links
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2005-10-12 19:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
... the best institutions and such as were suitable to the Roman commonwealth,... section 3 That year the Roman commonwealth seemed to be exceedingly well ...
penelope.uchicago.edu/Thayer/E/ Roman/Texts/Dionysius_of_Halicarnassus/10D*.html
2. Arnold’s "Roman History". XIV. Historians. Vol. 12. The ...
... reaching to the end of the second Punic war (1838–43); the History of the later Roman Commonwealth followed posthumously, in 1845. It is, of course, ...
www.bartleby.com/222/1402.html
www.vdare.com/williamson/city_of_pilgrims.htm
and many other links
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2005-10-12 19:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
... the best institutions and such as were suitable to the Roman commonwealth,... section 3 That year the Roman commonwealth seemed to be exceedingly well ...
penelope.uchicago.edu/Thayer/E/ Roman/Texts/Dionysius_of_Halicarnassus/10D*.html
2. Arnold’s "Roman History". XIV. Historians. Vol. 12. The ...
... reaching to the end of the second Punic war (1838–43); the History of the later Roman Commonwealth followed posthumously, in 1845. It is, of course, ...
www.bartleby.com/222/1402.html
Discussion
http://www.philosophypages.com/hy/3x.htm
� ��� �� �� �������, ��� ���� ����� - ���������������� ->