У моего семилетнего парня частенько проявляется. Тот же "дух противоречия", но мы часто говорим "сделал что-то из вредности". То есть вот именно умышленно назло. Что мы в семье выбиваем не только добрым словом, но и пистолетом. ;)))

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-22 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

\"Закон Вредины\", вот ;-)

Поскольку cussed - это просто разговорная (и, насколько я знаю, южная) форма cursed, то не идет ли здесь речь о том, что "все согрешили и лишены славы Божией"? Этот закон уж точно хорошо известен. Римлянам 3:23.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-22 17:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Просто в наше время неполиткорректно говорить о грехе и проклятии, поэтому удивительно. Но какой еще закон в этом духе может быть хорошо известен?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-22 17:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Если это так, то сформулируйте уже на свой вкус - \"все во грехе, все под грехом, под проклятием\"...
Но вот контекстец бы...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-22 17:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Я все о своем.
it; but that, considered as an article of dress for any human being, except a ... I forgave
all my friends and relations for their wickedness and cussedness, and I ...
english.inrussia.org/lib/jerome/07_08.htm

wickedness и cussedness приведены вместе. А wickedness - это уже на 100% греховность, нечестие.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-22 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

... It is typical of human cussedness that we make something which is really rather
trivial, and indeed, artificial, the cause of Christian divisions. ...
www.cin.org/archives/cineast/200005/0442.html

Я практически уже убежден, что речь идет именно о склонности человека ко греху. Можете назвать это \"испорченностью\" или как иначе, но суть в этом, это идет от того времени, когда для европейской культуры библейские взгляды были основой. А суть явления лучше всего описана у Павла:
\"все под грехом, 10 как написано: нет праведного ни одного; 11 нет разумевающего; никто не ищет Бога; 12 все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного. 13 Гортань их - открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их. 14 Уста их полны злословия и горечи. 15 Ноги их быстры на пролитие крови; 16 разрушение и пагуба на путях их; 17 они не знают пути мира. 18 Нет страха Божия перед глазами их\".

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-10-22 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Склонность к пакостям (пакостничать).

http://homepage.ntlworld.com/greenery/workStuff/VL96Talk/3.S...
....
This gives us two conclusions.

1. Viscosity is an attribute of the system (i.e. the combination of the notation and the environment, e.g. pen and paper / notator program). The same is true of all the other cognitive dimensions. Problems can be alleviated either by changing the notation or by changing the environment.
2. There is a law of cussedness. Cussedness cannot be destroyed; it can only be changed into another form. Fixing the viscosity must be traded-off against the perceptual mapping or the number of abstractions.
+++

в голову из многих вариантов из приличных приходит только кретинизм.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 21 mins (2004-10-23 21:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

я из ссылок в интернете понял что этот закон является одним из следствий или вариаций законов мерфи. есть там кроме того, что если вы что-то хотите сделать то это обязательно получится через филейную часть, следствие нр.1 из этого закона - как филейную часть не прячь а проблема случится.

и толкование этого закона (cusedness) было такой что как ни старайся сделать как надо все равно не получится. поскольку количество cusedness в природе постоянно, в одном месте уберешь и все сделаешь хорошо , в другом месте выскочит изза угла.

как у Пруткова: куда бы ни вело Эзопа, везде ему наступит плохо.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 23 mins (2004-10-23 21:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

поэтому учитывая также выражения автора про отрезанный хвост, отсутствие которого до головы еще не дошло , мне кажется не стоит очень серьезным штилем переводить один из законов Мерфи.

"If there is more than one way to do something, then someone will choose the wrong way".

Это про меня... И все же, всенощные бдения привели-таки к определенным результатам:

1. Law of Cussedness - это эвфемизм или политкорректный вариант названия закона Мерфи или Sod's Law. Вот что пишут:

Murphy's Laws are also known as Sod's Law or the Law of Perversity/Cussedness
http://members.aol.com/moggycat/purrpetual.htm

Sod's Law (or whatever name is currently fashionable for the universal law of natural cussedness)
http://www.watchingyou.com/stupidamericans2.html


2. Очевидно, что народ никак не может понять, что же появилось раньше - курица или яйцо, т.е. Закон Мерфи, Sod's Law или Law of Cussedness. Полный разнобой во мнениях:

Sadly, Murphy’s Law tends often to be seen as a rather trivial interpretation of the general cussedness of the world around us.
http://www.pharmj.com/Editorial/20010120/comment/spectrum.ht...

But before long - and to Murphy's chagrin - his principle had been transformed into an apparently flippant statement about the cussedness of everyday events. Ironically, by losing control over his original meaning, Murphy thus became the first victim of his eponymous law.
http://www.qsl.net/n3sei/murphy.html


3. Есть и другие товарищи, кроме Мерфи, пытавшиеся и пытающиеся присвоить себе авторство нетленной фразы:

Byers Law of Cussedness: Something will go wrong.
http://www.textfiles.com/law/murphy.txt

...if something starts to go wrong it will go right royally wrong. Macpherson's law of cussedness comes into play.
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm19899...


4. Закон сей ставится в один ряд с физическими законами, чуть ли не натуральный феномен:

In pursuance of my well-known interest in the Law of Cussedness - a physical law that dictates such things as "if South Africans become elated by their standard of rugby they will inevitably become depressed by their cricket"
http://www.thestar.co.za/index.php?fSectionId=328&fArticleId...

5. Даже самые ярые приверженцы мерфизма признают, что закон этот универсален и существовал и был сформулирован задолго до Мерфи:

While I admit that the name of Murphy's laws is a pleasant one as is the story of how it came to light, but the original name for 'if anything can go wrong it will' was sod's law because it would happen to any poor sod who needed such a catastrophic event the least. It also removes the ability to say "I coined this phrase!" because sod's law has been around long before any living man and has existed in many forms for hundreds of years.
http://www.murphys-laws.com/murphy/murphy-true.html

Кто такой sod даже и не спрашивайте...


6. Все вышеизложенное ни на сколечко не приблизило нас к ответу на вопрос как это перевести. Ну не закон же Мерфи в самом-то деле. Законы подлости и бутерброда выглядят достаточно правдоподобно. Закон растыкости людской?

Но и это еще полбеды - у Вас, похоже, помимо общего закона в тексте приводятся всевозможные его проявления, правила, а их у Мерфи в нынешнем толковании сотни на все случаи жизни. И искать тот, который подходит под конкретный эпизод - с динозаврами или с дураками начальниками - задачка, как бы это сказать..., а вот из Мерфи и скажу:

Если кажется, что работу сделать легко, это непременно будет трудно. Если на вид она трудна, значит выполнить ее абсолютно невозможно.

P.S. Про разные типы людей кое-что уже нашел:

Существует четыре типа людей:
1. Кто сидит спокойно и ничего не делает.
2. Кто говорит о том, что надо сидеть спокойно и ничего не делать.
3. Кто делает.
4. И кто говорит о том, что надо делать.

и про начальников:

Нет невыполнимой работы для человека, который не обязан делать ее сам.
http://optimism.euro.ru/page_be.htm


Такие дела...

P.P.S. Никогда не ставьте задачу, решение которой Вам неизвестно :-)))

Дык, нетути такого закона. Есть law of human stupidity, Law of Human Nature, law of human behavior. А вот law of human cussedness Гугл не знает... Полагаю, возможно (если контекст позволяет) вообще обойтись без упоминания о "законе", остановившись на "обычном/банальном/тривиальном человеческом упрямстве".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 57 mins (2004-10-24 19:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ира, Ваш автор, по-моему, перемудрил, присвоив универсальному закону подлости (о котором первым вспомнил Владимир Люкайкин) эпитет human... Да, без чтения оригинала труднехонько. Фидбэка нету. Мы тут фантазируем, фантазируем... И можем еще сколько угодно фантазировать до морковкиного заговенья. Толку-то... Правда,есть и отдельные положительные моменты: лично я впервые узнал (век живи, век учись!) в ходе обсуждения, что законы Мерфи (большей частью производные от \"закона подлости\") имеют еще и название Sod’s Law (или sod’s law): if something can go wrong, it will go wrong. Как точно! Т.е., если что-то может пойти через ж., оно именнно через ж. и пойдет... Теперь понятно, почему это называют sod’s law... Пардон за лирическое отступление. :)

Думаю, что тут речь не о зловредности, не об упрямстве, а о человечьей сущности - т.е., что вот, мол, хотелось бы как лучше, а всё-таки совершенство нам не под силу, и сами себя готовы сглазить поневоле, саботировать, что ли... Не хотелось бы говорить о самоосуждении, о греховности. Не хотелось бы пришпиливать понятие греха (которое, кстати сказать, далеко не у всех [религий] одинаково!) ко всему, что касается человека. Уж такими мы созданы - несовершенными. Я бы сказала, что синоним "cussedness" в моём, признаю, ограниченном:))) понимании вопроса - это "imperfection". И если учесть, что само понятие "совершенствоа" - наше собственное творение, тогда станет понятно, что и понятие греха - из той же категории. Но я не провоцирую присутствующих здесь теологов к ведению новых диалогов, отнюдь! Можно сказать, что в какой-то мере это "закон проклятой человеческой сущности", но отнюдь не в религиозном или фаталистическом смысле.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 50 mins (2004-10-23 19:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Может, так: \"Эакон о человеческой обречённости\", закон о неизбежной ошибочности нашего поведения, \"Закон о вечном невежестве\", \"Закон о вечном непонимании\", \"Закон о неведении\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 53 mins (2004-10-23 19:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего так - не ведаем, что творим, поэтому - \"Закон о вечном неведении\", или \"Закон о не ведающих, что творят\" - хоть длинновато звучит последнее.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 58 mins (2004-10-23 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Закон об извечном непонимании.
Закон об извечной ошибочности поведения.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 48 mins (2004-10-23 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Самая ужасная черта корпоративного мира, в моём представлении - это его ограниченность, или условность, претендующая на истину. Условность жизни корпорации диктует массу \"законов\", или тех же условностей, соблюдение которых становится гарантией выживания в корпорации. Ограниченность с претензией на универсальность. Поэтому тут сформулировать закон человеческого поведения, которое неизбежно основано на желании выжить ( а не жить), труднее, ибо это не универсальный закон жизни, а закон корпорации. По сути дела, это закон об извечном страхе поражения. У меня нет хороше формулировки, но продолжаю беседу - может, что-то придёт на ум в результате. Закон о том, что каждый - себе на уме. Да-да, вот это по-моему, можно. Закон \"Каждый себе на уме.\" Что у каждого своя повестка дня, не имеющая ничего общего с альтруизмом или общими интересами.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 36 mins (2004-10-24 21:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Мне пришёл в голову такой вариант. Ведь, в сущности, трудность в том, чтобы перевести одним словом явление, содержащее парадокс: при добрых намерениях -ошибочные результаты. Так вот непутёвость, вроде, отражает это, хоть, может, и не в полной мере.

Или так: закон непутёвой сущности