Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
actual/constructive total loss
русский translation:
действительная/конструктивная полная гибель
Added to glossary by
Oleg Rudavin
Apr 11, 2002 16:08
22 yrs ago
2 viewers *
английский term
actual/constructive total loss
английский => русский
Бизнес/Финансы
Страхование
Insurance
Речь о страховании, если точнее, о морском страховании. Нужны точные русские аналоги.
An actual total loss is said to have occurred when the ship and cargo have sunk and cannot be recovered.
A constructive total loss occurs when the ship or goods are so badly damaged that the cost of repairing them would be greater than their market value.
Thank you!
Oleg
An actual total loss is said to have occurred when the ship and cargo have sunk and cannot be recovered.
A constructive total loss occurs when the ship or goods are so badly damaged that the cost of repairing them would be greater than their market value.
Thank you!
Oleg
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | см. ниже |
Dell (X)
|
| 4 +1 | действительная / конструктивная полная гибель |
Yakov Tomara
|
| 4 | действительная полная гибель / конструктивная полная гибель |
Natalia Bearden
|
Proposed translations
+2
25 мин
Dell (X)
Dell (X)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
Actual total (insurance)loss = действительная полная гибель
Constructive loss = конструктивная полная гибель
(EN-RU Econ. Dic. Anikin)
Constructive loss = конструктивная полная гибель
(EN-RU Econ. Dic. Anikin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First come, first served. Thanks to all. "
26 мин
Natalia Bearden
Aerospace translations since 1994
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
3
действительная полная гибель / конструктивная полная гибель
constructive loss - конструктивная (т. е. неопровержимо презюмируемая) гибель (напр предмета страхования); конструктивная гибель
constructive total loss - конструктивная полная гибель
actual loss - фактический убыток; действительная гибель (напр. предмета страхования); фактический страховой убыток
actual total loss - действительная полная гибель
constructive total loss - конструктивная полная гибель
actual loss - фактический убыток; действительная гибель (напр. предмета страхования); фактический страховой убыток
actual total loss - действительная полная гибель
Reference:
+1
29 мин
Yakov Tomara
Native in русский
Over 14 years in international trade
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
действительная / конструктивная полная гибель
Это - точные аналоги (см. ссылки ниже)
Reference:
http://www.allinsurance.ru/diction/dicengl/index.htm
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RDohlr;!osz$lxyig
Something went wrong...