Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broadcast design
Russian translation:
"дизайн/ оформление вебсайта"
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jun 10, 2002 15:48
21 yrs ago
English term
Fast & Reliable + MA in Psychology
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Latvian to Russian, and 3 more.
broadcast design
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
website design
Есть ли для этого общепринятый термин?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 4, 2005 20:33: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
40 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
"дизайн/ оформление вебсайта"
Так говорятю
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 16:30:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка - \"говорят.\"
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 16:30:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка - \"говорят.\"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это было ближе всего к теме. "
+5
1 hr
формат вещания
я встречал выражения типа "... в формате выпуска новостей, в формате телевикторины" и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Remedios
: Может быть...
3 mins
|
| agree |
Natalie
: Не "может быть", а это действительно так
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Himan
: либо "расчет формата вещания"
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
AYP
12 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Victor Yatsishin
13 hrs
|
|
thanks
|
2 hrs
общедоступный дизайн сайта
(без паролей, защиты, и т.д.)
7 hrs
Радиовещательный - телевизионный дизайн
По-моему речь идет все же о "вещании", а не о широте доступа и отсутствии паролей, для этого есть другие выражения.
13 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
проектирование систем передачи видеоизображений телевизионного качества
См. ссылки на broadcast "video / broadcast quality video", а также на "видео телевизионного качества", в частности, приведенные ниже.
15 hrs
Проектирование радиовещательных/телепередающих систем
не обязательно телевизионных
broadcast - вообще, радиовещание
может быть и телевещание
телепередача
Lingvo
broadcast - вообще, радиовещание
может быть и телевещание
телепередача
Lingvo
Discussion
Речь в тексте идет о создании вебсайтов, а не о теле- или радиовещании. Если у вас какие-либо еще идеи в ближе к этому контексту, буду признательна.
Это заголовок, поэтому особого пояснения там нет.