Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blog
Russian translation:
блог, сетевой дневник
Added to glossary by
Ivan Novoselov
Sep 23, 2004 09:12
19 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
blog
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Internet Technologies
Уважаемые коллеги, сие слово обозначает вкладку на сайте, а именно Administrative Blogs. На первый взгляд, что-то типа форума с администрацией. Знаете ли вы, как его обозвать одним словом? Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | блог |
Ivan Novoselov
|
| 5 | дневник, журнал который ведётся он-лайн |
odaj
|
| 4 | блог |
Alexander Onishko
|
| 4 | Not an answer |
Uldis Liepkalns
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
Specializes in field
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
блог
see reference
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-23 09:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"Блог — персональные заметки, которые публикуются в открытом доступе. Записи располагаются в хронологическом порядке, поэтому блоги называют сетевыми дневниками\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-23 09:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"Блог — персональные заметки, которые публикуются в открытом доступе. Записи располагаются в хронологическом порядке, поэтому блоги называют сетевыми дневниками\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Иван. Беру "сетевой дневник""
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
блог
как и все остальные термины это терми успешно прозаимствовали в русский язык 293 000 (!) ссылок на русском языке - см. http://www.google.com.ua/search?hl=ru&ie=UTF-8&q=блог&meta=
===
===
8 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Not an answer
A blog is your easy-to-use web site, where you can quickly post thoughts, interact with people, and more. All for FREE.
Reference:
8 mins
дневник, журнал который ведётся он-лайн
-
Something went wrong...