Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Analyst vs. Analyzer
Russian translation:
аналитик и контролер
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 24, 2004 08:56
19 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Analyst vs. Analyzer
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Это суть названия "ролей" в приложениях BI (Business Intelligence) и Business соответственно.
Есть ли разница?
Есть ли разница?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | аналитик и контролер |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+3
2 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
Selected
аналитик и контролер
я бы перевел так
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-10-24 12:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если, как подозреваю, тематика тоже из SAP, то Analyzer - аудитор (но, опять-таки, не в смысле обычного финансового аудитора, а в смысле аудитора-контролера-проверяющего SAP)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-10-24 12:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если, как подозреваю, тематика тоже из SAP, то Analyzer - аудитор (но, опять-таки, не в смысле обычного финансового аудитора, а в смысле аудитора-контролера-проверяющего SAP)
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: Analyst - исключительно финансовый аналитик
6 mins
|
|
Не уверен в "только финансовый", хотя чаще всего это действительно обозначает эксперта-предсказателя в финансово-инвестиционной областях.
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: `
1 hr
|
| agree |
Olga B
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion