Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anecdotal laptop testing
Russian translation:
выборочное тестирование ноутбуков
Added to glossary by
boy
Dec 18, 2004 15:13
19 yrs ago
English term
anecdotal laptop testing
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
For our anecdotal laptop testing, we used a PCMCIA-based Sierra Wireless AirCard 750 over AT&T Wireless' GPRS
(Подойдут ли здесь такие варианты перевода, как «эпизодическое тестирование», «несистематическое тестирование», «выборочное тестирование»?)
(Подойдут ли здесь такие варианты перевода, как «эпизодическое тестирование», «несистематическое тестирование», «выборочное тестирование»?)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | выборочное тестирование |
Alexander Demyanov
|
| 4 | подойдут |
Ivan Novoselov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
выборочное тестирование
Я бы перевел так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-18 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя \"эпизодическое\" тоже годится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-18 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя \"эпизодическое\" тоже годится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! "
7 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
Specializes in field
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
56
подойдут
а лучше слово anecdotal вообще выбросить, т.к. оно не несет смысловой нагрузки, как мне кажется. Если позволяет контекст, можно перевести как "достойныый анекдота" :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: Mежду agree к "подойдут" и disagree в квадрате к "достойный анекдота". Anecdotal здесь не имеет отношения к русскому "анекдоту"++A necdote/anecdotal употребляется в значении русского "анекдота" лишь в плохих переводах с др. языков.
1 hr
|
|
Почему так категорически, если нет широкого контекста?
|
Something went wrong...